1 00:00:02,263 --> 00:00:03,264 -No dije que lo fueras el asesino. 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,395 dije si lo fueras el asesino. 3 00:00:04,439 --> 00:00:04,787 -yo-- 4 00:00:04,830 --> 00:00:05,309 -¡Espera! 5 00:00:05,353 --> 00:00:06,354 Escucha-- 6 00:00:06,397 --> 00:00:08,486 -Su accidente fue no es un accidente. 7 00:00:08,530 --> 00:00:10,706 -¿Me darás pruebas? ¿Teniente? 8 00:00:10,749 --> 00:00:13,187 -Créeme, he sido un conjunto absoluto de nervios. 9 00:00:13,230 --> 00:00:14,449 -¡Controlar! 10 00:00:14,492 --> 00:00:15,363 -Ojalá pudiera descubrirlo alguien que lo haría 11 00:00:15,406 --> 00:00:17,060 beneficiarse de su muerte. 12 00:00:17,104 --> 00:00:20,107 -Le dieron lo necesario inyección hace 40 minutos. 13 00:00:20,150 --> 00:00:22,065 -¿Alguien más vio? esas listas? 14 00:00:22,109 --> 00:00:23,414 -No. 15 00:00:23,458 --> 00:00:25,503 -Alguien con intención de asesinar. hizo las maletas. 16 00:00:25,547 --> 00:00:27,549 -Creo que es un posibilidad, si. 17 00:00:27,592 --> 00:00:29,159 -Es despreciable. 18 00:00:29,203 --> 00:00:31,074 -Pudo haber sido ¡Un asesinato perfecto! 19 00:00:34,251 --> 00:00:36,340 [pasos que hacen eco] 20 00:01:12,333 --> 00:01:22,343 [accidente] 21 00:01:22,386 --> 00:01:32,396 [sonido pulsante amplificado] 22 00:01:32,440 --> 00:01:38,272 [sonido pulsante amplificado] 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,753 -[gruñidos] 24 00:01:41,797 --> 00:01:43,842 [respira pesadamente] 25 00:02:14,873 --> 00:02:16,571 REPORTERO [FUERA DE LA PANTALLA]: Señor, Sr. Clayton, señor. 26 00:02:16,614 --> 00:02:19,182 Yo, uh, no creo que ninguno el gran maestro realmente se relaja 27 00:02:19,226 --> 00:02:20,575 la noche anterior a un partido. 28 00:02:20,618 --> 00:02:23,273 ¿Puedes decirnos cuál es tu ¿El horario es para esta noche? 29 00:02:23,317 --> 00:02:27,277 -Bueno, esta noche, um, un martini pequeño, tal vez; un 30 00:02:27,321 --> 00:02:29,671 filete grande, definitivamente; y un buena película de terror, si la hay 31 00:02:29,714 --> 00:02:30,759 uno cerca. 32 00:02:30,802 --> 00:02:32,413 -[risas] 33 00:02:32,456 --> 00:02:33,370 Pero señor, ¿nos está diciendo no te preocupa 34 00:02:33,414 --> 00:02:34,676 el partido de mañana? 35 00:02:34,719 --> 00:02:36,678 -El ajedrez nunca es simplemente Un juego, amigo. 36 00:02:36,721 --> 00:02:39,898 Y en cuanto a mañana, bueno, para Para mí, es sólo un partido más. 37 00:02:39,942 --> 00:02:41,813 No, por favor no cites yo en eso. 38 00:02:41,857 --> 00:02:45,861 Tomlin Dudek, estoy seguro, demostrar ser un adversario muy digno. 39 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 Al fin y al cabo, era campeón de el mundo durante muchos años. 40 00:02:48,733 --> 00:02:51,649 Y estoy seguro de que él estará dándolo todo. 41 00:02:51,693 --> 00:02:54,348 -Ah, señor Clayton. 42 00:02:54,391 --> 00:02:57,829 Sr. Clayton, ¿sabe qué? los reporteros de Dudek 43 00:02:57,873 --> 00:02:59,440 país está diciendo? 44 00:02:59,483 --> 00:03:01,268 Están diciendo que podrías no convertirse en campeón. 45 00:03:01,311 --> 00:03:02,486 nunca lo hubieras hecho sido campeón-- 46 00:03:02,530 --> 00:03:03,966 -Oh, eso de nuevo. 47 00:03:04,009 --> 00:03:05,968 ---si Tomlin Dudek no hubiera conseguido enfermo y no había tenido que hacerlo 48 00:03:06,011 --> 00:03:07,709 jubilarse hace cinco años. 49 00:03:07,752 --> 00:03:10,364 -Sí, he oído y leído algunos. de ustedes señores especulando 50 00:03:10,407 --> 00:03:11,974 sobre eso un poco. 51 00:03:12,017 --> 00:03:13,758 Muy antipatriótico, ¿sabes? 52 00:03:13,802 --> 00:03:17,501 Oh, cuando llegue la mañana, todos estaremos asentando nuestro pequeño y persistente 53 00:03:17,545 --> 00:03:18,720 dudas, ¿no? 54 00:03:18,763 --> 00:03:20,330 Ahora si me disculpan. 55 00:03:20,374 --> 00:03:21,897 -Oye, ¿qué tal una foto de ¿ustedes dos juntos? 56 00:03:21,940 --> 00:03:24,813 -Sí. 57 00:03:24,856 --> 00:03:26,945 -Ah, entonces los vivos Aparece la leyenda. 58 00:03:26,989 --> 00:03:27,990 -Eh, discúlpeme por favor. 59 00:03:28,033 --> 00:03:29,296 ¿Hacia dónde está el comedor? 60 00:03:36,912 --> 00:03:37,869 -Ahora no. 61 00:03:37,913 --> 00:03:40,437 -Por favor, señores, por favor. 62 00:03:40,481 --> 00:03:41,873 No hay más entrevistas. esta tarde por favor. 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,789 -Señor. Clayton, aquí está el mundo mas 64 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 Genio legendario del ajedrez. 65 00:03:46,443 --> 00:03:48,445 Él sale del retiro, bueno, solo para jugar contigo. 66 00:03:48,489 --> 00:03:49,881 Y ni siquiera tienes curiosidad suficiente para-- 67 00:03:49,925 --> 00:03:52,536 -La curiosidad genera simpatía, mi amigo. 68 00:03:52,580 --> 00:03:55,496 Y la simpatía es una emoción El campeón no puede permitirse el lujo de 69 00:03:55,539 --> 00:03:57,541 noche antes del partido. 70 00:03:57,585 --> 00:03:59,282 Tomlin Dudek tendrá el mío muy pronto. 71 00:04:04,374 --> 00:04:08,422 -Uh, Sr. Clayton, buena suerte. El partido de mañana por la mañana. 72 00:04:08,465 --> 00:04:08,944 -Gracias. 73 00:04:08,987 --> 00:04:11,903 -Cuidarse. 74 00:04:11,947 --> 00:04:12,904 -Disculpe. 75 00:04:12,948 --> 00:04:14,515 Discúlpame, por favor. 76 00:04:14,558 --> 00:04:15,733 Gracias. 77 00:04:20,477 --> 00:04:21,565 BEROZSKI [FUERA DE PANTALLA]: El señor Dudek va 78 00:04:21,609 --> 00:04:23,306 directamente de regreso a su habitación. 79 00:04:23,350 --> 00:04:24,525 Necesita descansar. 80 00:04:24,568 --> 00:04:25,569 Estoy seguro de que entiendes eso, por favor. 81 00:04:25,613 --> 00:04:26,570 [inaudible] 82 00:04:26,614 --> 00:04:27,832 Por favor. 83 00:04:27,876 --> 00:04:28,746 -Estoy seguro de que no lo harán. molestarte más. 84 00:04:28,790 --> 00:04:29,573 ¿Estás bien? 85 00:04:29,617 --> 00:04:30,966 -[risas] 86 00:04:31,009 --> 00:04:31,662 Yo-- 87 00:04:31,706 --> 00:04:32,620 Estoy bien. 88 00:04:32,663 --> 00:04:34,056 ¿Estás bien, eh? 89 00:04:37,451 --> 00:04:40,932 Te vi mirando a Clayton con tales dagas. 90 00:04:40,976 --> 00:04:42,891 ¡Qué emoción! 91 00:04:42,934 --> 00:04:44,719 -Es despreciable. 92 00:04:44,762 --> 00:04:46,677 Él siempre lo fue y él siempre lo será. 93 00:04:46,721 --> 00:04:48,636 Le vencerá, Sr. Dudek. 94 00:04:48,679 --> 00:04:52,596 Lo vencerás a la única cosa que realmente le importa. 95 00:04:52,640 --> 00:04:54,424 -[risas] 96 00:04:54,468 --> 00:04:56,861 Tanta emoción. 97 00:04:56,905 --> 00:04:59,124 Entonces, mi pequeño arreglista. de partidas de ajedrez, 98 00:04:59,168 --> 00:05:00,474 vas con los demás. 99 00:05:00,517 --> 00:05:01,953 Come algo bueno. 100 00:05:01,997 --> 00:05:02,911 Ve a bailar. 101 00:05:02,954 --> 00:05:04,695 Que lo pases bien, ¿eh? 102 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 necesitaré algo para leer y tal vez algo de tabaco fresco. 103 00:05:07,394 --> 00:05:07,785 -Pero yo-- 104 00:05:07,829 --> 00:05:08,873 -Por favor. 105 00:05:11,180 --> 00:05:12,094 PENSILVANIA. LOCUTOR [FUERA DE PANTALLA]: Pedro Smith, 106 00:05:12,137 --> 00:05:14,749 por favor llame al operador. 107 00:05:14,792 --> 00:05:15,489 -¿Eh? 108 00:05:15,532 --> 00:05:16,403 [risas] 109 00:05:16,446 --> 00:05:17,578 -Está bien. 110 00:07:00,245 --> 00:07:01,551 -Señor. ¡Clayton! 111 00:07:09,298 --> 00:07:11,605 Eres Emmett Clayton. por supuesto. 112 00:07:11,648 --> 00:07:12,519 [risas] 113 00:07:12,562 --> 00:07:15,478 ¡Qué linda coincidencia! 114 00:07:15,522 --> 00:07:17,567 -Difícilmente. 115 00:07:17,611 --> 00:07:21,658 Me notaste en el hotel vestíbulo tal como te vi. 116 00:07:21,702 --> 00:07:24,922 Y naturalmente, sabías que vería te escapas, que yo sería 117 00:07:24,966 --> 00:07:27,751 curioso, preguntándose cuál es mi oponente estaba haciendo en el 118 00:07:27,795 --> 00:07:28,796 la noche anterior a nuestro partido. 119 00:07:28,839 --> 00:07:31,842 -Eres muy inteligente. 120 00:07:31,886 --> 00:07:33,931 Linda Robinson me ha dicho mucho sobre ti. 121 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 Ella estaba en lo cierto. 122 00:07:35,846 --> 00:07:37,108 -¿Lo era ella? 123 00:07:37,152 --> 00:07:38,719 -Oh, por favor, por favor, siéntate. 124 00:07:42,636 --> 00:07:45,073 Sólo la mencioné como la persona que arregló nuestro pequeño 125 00:07:45,116 --> 00:07:47,597 pareja, no como tu ex prometida. 126 00:07:47,641 --> 00:07:50,208 Mira, su madre y yo éramos muy, muy buenos amigos en el 127 00:07:50,252 --> 00:07:52,036 viejo país. 128 00:07:52,080 --> 00:07:54,822 Así que no pensé que lo estarías Me molesta si menciono su nombre. 129 00:07:54,865 --> 00:07:57,694 -Debo advertirle, señor Dudek. 130 00:07:57,738 --> 00:08:02,699 Soy muy consciente de tu descarado guerra psicológica y 131 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 bastante inmune a ello. 132 00:08:04,614 --> 00:08:05,920 -Inmune, dices. 133 00:08:05,963 --> 00:08:08,531 [risas] 134 00:08:08,575 --> 00:08:11,012 Entonces ¿por qué ¿Seguirme aquí? 135 00:08:11,055 --> 00:08:12,100 Ay por favor, por favor. 136 00:08:12,143 --> 00:08:12,796 No importa. 137 00:08:12,840 --> 00:08:13,710 No importa. 138 00:08:13,754 --> 00:08:15,538 [risas] 139 00:08:15,582 --> 00:08:17,671 Te dejé entrar en un pequeño secreto. 140 00:08:17,714 --> 00:08:20,282 Hay algo a lo que No soy inmune. 141 00:08:20,325 --> 00:08:22,806 Y aqui tienen lo mejor en todo el pueblo. 142 00:08:22,850 --> 00:08:24,025 el botones del hotel lo garantiza. 143 00:08:26,636 --> 00:08:29,204 Caracoles, eh, caracoles. 144 00:08:29,247 --> 00:08:31,206 [risas] 145 00:08:31,249 --> 00:08:36,559 Ya, caracoles rellenos de mantequilla, ajo. 146 00:08:36,603 --> 00:08:39,214 Buen vino, pan francés, y caracoles. 147 00:08:39,257 --> 00:08:40,563 [golpes] 148 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 [risas] 149 00:08:41,912 --> 00:08:45,133 Por favor, por favor, Sr. Clayton, solo te pido tu 150 00:08:45,176 --> 00:08:47,178 buena compañía, ¿eh? 151 00:08:47,222 --> 00:08:50,660 -Me siento muy honrado, señor. 152 00:08:50,704 --> 00:08:54,751 Ah, por cierto, te vi salir del hotel a las 153 00:08:54,795 --> 00:08:57,275 la hora del almuerzo también. 154 00:08:57,319 --> 00:09:07,329 [ambos riendo] 155 00:09:07,372 --> 00:09:17,948 [ambos riendo] 156 00:09:17,992 --> 00:09:20,603 -Es que el reaccionario comida que mi 157 00:09:20,647 --> 00:09:23,040 el doctor me hace comer en mi habitación. 158 00:09:23,084 --> 00:09:25,695 él se va a la fantasía comedor. 159 00:09:25,739 --> 00:09:27,697 Debo comer sustitutos del azúcar. 160 00:09:27,741 --> 00:09:30,178 Uh, todo bajo en calorías. 161 00:09:30,221 --> 00:09:31,875 ¡Blec! 162 00:09:31,919 --> 00:09:33,747 -No van a hacer daño. usted de alguna manera, ¿verdad? 163 00:09:33,790 --> 00:09:35,313 -Por supuesto que no. 164 00:09:35,357 --> 00:09:37,620 Tomo mis medicamentos. 165 00:09:37,664 --> 00:09:41,885 Es sólo que Berozski, usted sabes, nuestro líder, mi entrenador, 166 00:09:41,929 --> 00:09:43,931 mi... niñera, [risas] 167 00:09:43,974 --> 00:09:47,630 tiene miedo de perder mi concentración, que lo haré 168 00:09:47,674 --> 00:09:51,242 deshonrar a nuestro país, que yo romperá mi cerebro cansado. 169 00:09:51,286 --> 00:09:52,896 ¿Quién sabe? 170 00:09:52,940 --> 00:09:57,727 -Bueno, el ajedrez es lo último. prueba de la mente humana. 171 00:09:57,771 --> 00:10:00,295 -¿Tú lo crees? 172 00:10:00,338 --> 00:10:03,254 Siempre pensé que eran mujeres. 173 00:10:03,298 --> 00:10:05,648 -Mmm. 174 00:10:05,692 --> 00:10:08,259 Apertura del peón de reina. 175 00:10:08,303 --> 00:10:09,826 ¿Espero eso mañana? 176 00:10:14,352 --> 00:10:15,702 -Gambito de dama. 177 00:10:20,097 --> 00:10:21,272 -Rechazado. 178 00:10:26,060 --> 00:10:37,288 [crujido] 179 00:10:37,332 --> 00:10:39,813 -Comprueba. 180 00:10:39,856 --> 00:10:42,250 -[risas] 181 00:10:42,293 --> 00:10:44,208 Tu torre jaque a mi rey. 182 00:10:44,252 --> 00:10:46,210 Eres muy agresivo. 183 00:10:46,254 --> 00:10:47,864 Escuché eso sobre ti. 184 00:10:47,908 --> 00:10:50,954 -No creas que no he estudiado. cada uno de tus juegos. 185 00:10:50,998 --> 00:10:57,918 -Entonces muevo mi rey a la reina 1. 186 00:10:57,961 --> 00:10:59,093 Y ahora-- 187 00:11:08,189 --> 00:11:09,712 -Maldita música. 188 00:11:09,756 --> 00:11:12,280 -Pero es muy bueno que tienes eso. 189 00:11:12,323 --> 00:11:15,065 Entonces estás sordo a todo excepto el tuyo 190 00:11:15,109 --> 00:11:16,458 concentración. 191 00:11:16,501 --> 00:11:18,025 -Lo duplica. 192 00:11:18,068 --> 00:11:19,896 -Pero me escuchaste decir eso. 193 00:11:19,940 --> 00:11:23,204 -Puedo leer los labios cuando Quiero hacerlo. 194 00:11:29,863 --> 00:11:33,475 -¡S'il vous plait, señores! 195 00:11:33,518 --> 00:11:34,824 Por favor. 196 00:11:39,002 --> 00:11:41,004 -Y ahora es mi turno. 197 00:11:44,834 --> 00:11:47,358 Controlar. 198 00:11:47,402 --> 00:11:49,317 -Está bien, vamos. 199 00:11:49,360 --> 00:11:52,799 No puedo concentrarme en esto pozo rancio de todos modos. 200 00:11:52,842 --> 00:11:54,278 -Eh, espera... espera, Clayton. 201 00:11:54,322 --> 00:11:56,454 Se me ocurrió pensar algo más. 202 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 ¿Sabes que? 203 00:11:58,282 --> 00:12:00,763 Si vamos al vestíbulo y Beroszki me ve, me pondrá 204 00:12:00,807 --> 00:12:02,330 Acostarme como un bebé. 205 00:12:02,373 --> 00:12:04,071 ¡No es bueno! 206 00:12:04,114 --> 00:12:06,769 Además, si nos ve juntos la noche antes del partido, es 207 00:12:06,813 --> 00:12:09,424 Tampoco es bueno. 208 00:12:09,467 --> 00:12:11,818 -Bueno, debe haber alguna otra manera de entrar. 209 00:12:11,861 --> 00:12:12,383 Vamos. 210 00:12:12,427 --> 00:12:22,393 -[gruñidos] 211 00:12:22,437 --> 00:12:32,447 -[gruñidos] 212 00:12:32,490 --> 00:12:43,153 -[gruñidos] 213 00:12:43,197 --> 00:12:44,807 -¿Sí? 214 00:12:44,851 --> 00:12:46,417 ¿Qué diablos quieres? 215 00:12:46,461 --> 00:12:48,202 -Señor. Clayton, discúlpeme. 216 00:12:48,245 --> 00:12:49,420 Soy Berozski. 217 00:12:49,464 --> 00:12:51,031 Mazoor Berozski. 218 00:12:51,074 --> 00:12:53,381 Me tomé la libertad de llamar usted varias veces. 219 00:12:53,424 --> 00:12:54,338 Pero estabas fuera. 220 00:12:54,382 --> 00:12:55,513 -¿Por qué? 221 00:12:55,557 --> 00:12:56,950 -Estaba simplemente mirando para el señor Dudek. 222 00:12:56,993 --> 00:13:00,040 Pensé que tal vez él había pasado por 223 00:13:00,083 --> 00:13:02,129 encontrarse con su eminente adversario. 224 00:13:02,172 --> 00:13:03,260 -La noche anterior el partido? 225 00:13:03,304 --> 00:13:05,523 Vamos, Berozski. 226 00:13:05,567 --> 00:13:08,265 Estas pequeñas estratagemas tuyas para interrumpir mi sueño están a punto 227 00:13:08,309 --> 00:13:09,876 tan sutil como un choque de trenes. 228 00:13:09,919 --> 00:13:11,312 ¿No sabes dónde? tu hombre es? 229 00:13:11,355 --> 00:13:13,009 -Señor. Clayton, te pido disculpas. 230 00:13:13,053 --> 00:13:14,881 Es sólo, eh... un pequeño malentendido. 231 00:13:14,924 --> 00:13:16,056 Por favor, créanme. 232 00:13:16,099 --> 00:13:18,536 Es solo que el El hotel es grande. 233 00:13:18,580 --> 00:13:20,495 Mis disculpas, de verdad. 234 00:13:20,538 --> 00:13:22,497 Buenas noches, señor. 235 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 Buenas noches, Sr.-- 236 00:13:26,240 --> 00:13:27,850 -[suspiros] 237 00:13:27,894 --> 00:13:29,852 Conozco a ese hombre. 238 00:13:29,896 --> 00:13:32,115 Probablemente ya haya llamado la policia, el 239 00:13:32,159 --> 00:13:33,943 militar, el FBI. 240 00:13:33,987 --> 00:13:34,552 -Vamos. 241 00:13:34,596 --> 00:13:35,292 Es tu jugada. 242 00:13:35,336 --> 00:13:35,858 -Ah, sí. 243 00:13:35,902 --> 00:13:38,078 Sí. 244 00:13:38,121 --> 00:13:39,253 Mi movimiento. 245 00:13:41,995 --> 00:13:43,213 Entonces-- 246 00:13:44,911 --> 00:13:50,046 y mi reina tomará tu caballero. 247 00:13:50,090 --> 00:13:51,265 Seguramente esperabas eso. 248 00:13:54,311 --> 00:13:59,142 Y entonces tu peón debe toma mi reina. 249 00:13:59,186 --> 00:14:02,493 De lo contrario, mi reina tomaría tu obispo y serás 250 00:14:02,537 --> 00:14:04,887 abajo dos piezas. 251 00:14:04,931 --> 00:14:09,544 Y mi torre toma tu torre. 252 00:14:09,587 --> 00:14:11,938 Controlar. 253 00:14:11,981 --> 00:14:17,639 Y luego debes interponerte tu alfil en el rey 1. 254 00:14:17,682 --> 00:14:25,212 Y entonces mi obispo toma tu peón, 255 00:14:25,255 --> 00:14:27,605 amenazando a tu reina. 256 00:14:27,649 --> 00:14:33,394 Y por tanto, tu reina Debo llevar a mi obispo. 257 00:14:33,437 --> 00:14:38,529 En ese momento, mi torre toma tu alfil. 258 00:14:38,573 --> 00:14:39,966 ¡Mate! 259 00:14:41,968 --> 00:14:42,925 [exhala bruscamente] 260 00:14:42,969 --> 00:14:47,582 [risas] 261 00:14:47,625 --> 00:14:50,106 -[suspiros] 262 00:14:50,150 --> 00:14:51,586 -Ay por favor, por favor. 263 00:14:51,629 --> 00:14:53,283 No importa. 264 00:14:53,327 --> 00:14:56,156 No importa. 265 00:14:56,199 --> 00:14:57,200 Es sólo un poco de suerte. 266 00:14:57,244 --> 00:14:59,289 No es nada. 267 00:14:59,333 --> 00:15:00,725 Estarás distraído toda la noche. 268 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 Pude ver eso. 269 00:15:02,205 --> 00:15:03,946 -Sí. 270 00:15:03,990 --> 00:15:07,210 -Quizás hay uno de más. hermosas damas aquí, como 271 00:15:07,254 --> 00:15:09,952 ¿Linda Robinson, tal vez? 272 00:15:09,996 --> 00:15:15,740 [aplausos] 273 00:15:15,784 --> 00:15:17,568 DUDEK [FUERA DE PANTALLA]: [ECOS] Mañana será mejor cuando 274 00:15:17,612 --> 00:15:18,961 Ambos nos concentramos. 275 00:15:21,442 --> 00:15:23,226 -Por favor. 276 00:15:23,270 --> 00:15:26,273 DUDEK [FUERA DE LA PANTALLA]: Pero estás agotado. 277 00:15:26,316 --> 00:15:28,623 Has estado bebiendo. 278 00:15:28,666 --> 00:15:30,016 -¡Por favor! 279 00:15:32,627 --> 00:15:34,237 -Descansa, amigo mío. 280 00:15:42,637 --> 00:15:52,647 [aplausos] 281 00:15:52,690 --> 00:16:02,700 [aplausos] 282 00:16:02,744 --> 00:16:12,667 [aplausos] 283 00:16:12,710 --> 00:16:18,368 [aplausos] 284 00:16:18,412 --> 00:16:20,805 [el vidrio se rompe] 285 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 -Yo te salto, tú me saltas. 286 00:16:22,677 --> 00:16:23,765 Eso no es bueno. 287 00:16:23,808 --> 00:16:25,419 -Ah, tómate tu tiempo, Teniente. 288 00:16:25,462 --> 00:16:27,638 Un domingo por la mañana, ¿qué más? ¿Estaría haciendo excepto 289 00:16:27,682 --> 00:16:30,685 durmiendo hasta tarde, jugando con mi niños, viendo un partido de pelota? 290 00:16:30,728 --> 00:16:33,122 -Doc, lamento mucho tener que Estás aquí abajo así. 291 00:16:33,166 --> 00:16:35,298 Pero créanme, he sido un conjunto absoluto de nervios. 292 00:16:35,342 --> 00:16:36,169 -Olvídalo. 293 00:16:36,212 --> 00:16:37,518 Adelante, súbeme. 294 00:16:43,350 --> 00:16:45,308 -Doc, ¿está seguro de que irá? estar bien? 295 00:16:45,352 --> 00:16:46,788 -[risas] 296 00:16:46,831 --> 00:16:48,050 Te lo dije, eso es lo más suave. anestésico en el libro. 297 00:16:53,360 --> 00:16:56,493 -Chico, ya sabes, mi esposa. fui a visitarla 298 00:16:56,537 --> 00:16:58,234 madre por unos días. 299 00:16:58,278 --> 00:16:59,409 Y es como si todo fuera esperando que ella se vaya para que 300 00:16:59,453 --> 00:17:00,845 podría pasarme a mí. 301 00:17:00,889 --> 00:17:02,630 Primero, el fregadero de la cocina, y luego el piloto 302 00:17:02,673 --> 00:17:04,632 luz en la estufa. 303 00:17:04,675 --> 00:17:06,373 Ni siquiera sé qué una luz piloto es. 304 00:17:06,416 --> 00:17:10,290 Y esta cosa me despierta a las 6:00 a.m., rascándote la oreja. 305 00:17:10,333 --> 00:17:11,465 Rasca, rasca, rasca. 306 00:17:11,508 --> 00:17:13,510 Siempre el mismo oído. 307 00:17:13,554 --> 00:17:15,817 Y anoche, tuve que decir usted sobre anoche. 308 00:17:15,860 --> 00:17:18,254 -Bueno, sorprendente que podría alcanzarlo. 309 00:17:18,298 --> 00:17:19,125 -¿Qué? 310 00:17:19,168 --> 00:17:20,648 -Colas de zorro, teniente. 311 00:17:20,691 --> 00:17:23,433 paso la mitad de mi vida sacándolos. 312 00:17:23,477 --> 00:17:26,349 Y, por supuesto, con un talle bajo. modelo como el tuyo, 313 00:17:26,393 --> 00:17:29,178 bueno, él simplemente los recoge como una aspiradora. 314 00:17:29,222 --> 00:17:30,310 Estará por aquí en un minuto o dos. 315 00:17:30,353 --> 00:17:32,094 -¿Aspiradora? 316 00:17:32,138 --> 00:17:34,270 Eso me recuerda que no lo hice aspira la alfombra. 317 00:17:34,314 --> 00:17:36,098 -[risas] 318 00:17:36,142 --> 00:17:38,100 -Bueno, de todos modos, anoche-- anoche, 319 00:17:38,144 --> 00:17:39,536 eso fue lo peor. 320 00:17:39,580 --> 00:17:41,364 Por primera vez en dos años, Pensé que finalmente 321 00:17:41,408 --> 00:17:42,365 ir a jugar a los bolos. 322 00:17:42,409 --> 00:17:43,279 Mi amigo Harry, está afuera. 323 00:17:43,323 --> 00:17:44,193 Está listo para partir. 324 00:17:44,237 --> 00:17:45,107 Está tocando la bocina. 325 00:17:45,151 --> 00:17:45,716 ¿Lo que sucede? 326 00:17:45,760 --> 00:17:46,717 Recibo una llamada. 327 00:17:46,761 --> 00:17:48,458 Gran emergencia. 328 00:17:48,502 --> 00:17:51,200 Algunos ajedrez extranjeros famosos El jugador ha desaparecido. 329 00:17:51,244 --> 00:17:52,288 [el perro ronca] 330 00:17:52,332 --> 00:17:53,811 -Escucha. 331 00:17:53,855 --> 00:17:55,465 ¿Escuchaste eso? 332 00:17:55,509 --> 00:17:58,729 -Entonces, ¿qué pasó? 333 00:17:58,773 --> 00:18:00,122 -Bueno, antes de llegar a la sede, 334 00:18:00,166 --> 00:18:00,905 Recibí otra llamada. 335 00:18:00,949 --> 00:18:02,907 Falsa alarma. 336 00:18:02,951 --> 00:18:05,214 No sólo el caballero no yaciendo muerto en la calle, pero 337 00:18:05,258 --> 00:18:06,737 ¿Sabes dónde le dijo? personas que había sido? 338 00:18:06,781 --> 00:18:07,869 Escucha, ahí. 339 00:18:07,912 --> 00:18:09,697 Lo hice de nuevo. 340 00:18:09,740 --> 00:18:11,177 -¿Dónde había estado el hombre? 341 00:18:11,220 --> 00:18:12,308 -Bolos. 342 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 la persona desaparecida fue a jugar a los bolos. 343 00:18:13,396 --> 00:18:14,658 -Doc, eso es definitivo. ruido. 344 00:18:14,702 --> 00:18:16,443 ¿Qué es eso? 345 00:18:16,486 --> 00:18:19,141 -Eso, teniente, es llamado ronquido. 346 00:18:55,003 --> 00:18:58,659 -[ACENTO EXTRANJERO] Hola, ¿Aerolíneas Aztecas? 347 00:18:58,702 --> 00:19:02,271 Me gustaría, por favor, hacer un reserva a la Ciudad de México. 348 00:19:02,315 --> 00:19:03,272 Eh, yo-- 349 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 Creo que hay un avión. 350 00:19:05,318 --> 00:19:07,668 Sí, sí, ese es el indicado. 351 00:19:07,711 --> 00:19:12,368 Oh, oh disculpe por favor, pero nosotros tienen muy mala conexion. 352 00:19:12,412 --> 00:19:13,282 Un momento, por favor. 353 00:19:13,326 --> 00:19:14,283 Por favor. 354 00:19:14,327 --> 00:19:18,896 [tonos agudos] 355 00:19:18,940 --> 00:19:21,551 -Eh, eh, amigo. 356 00:19:21,595 --> 00:19:28,297 D-U-D-E-K. Tomlin Dudek. 357 00:19:28,341 --> 00:19:30,604 [suena el teléfono] 358 00:19:30,647 --> 00:19:31,866 -¿Hola? 359 00:19:31,909 --> 00:19:33,650 ¿Sí? 360 00:19:33,694 --> 00:19:34,477 cl-- 361 00:19:34,521 --> 00:19:36,566 ¿Clayton? 362 00:19:36,610 --> 00:19:37,437 ¿Qu--? 363 00:19:37,480 --> 00:19:39,308 ¿Cuál es el problema? 364 00:19:39,352 --> 00:19:42,616 Tú... quieres que lo haga nos vemos donde? 365 00:19:42,659 --> 00:19:44,313 Eh, Clayton, yo no entender. 366 00:19:48,709 --> 00:19:50,972 Clayton, ¿puedes oírme? 367 00:19:51,015 --> 00:19:51,842 Sí. 368 00:19:51,886 --> 00:19:52,626 ¿Cuál es el problema? 369 00:19:52,669 --> 00:19:54,628 ¿Estás enfermo? 370 00:19:54,671 --> 00:19:56,978 ¿Estás bien? 371 00:19:57,021 --> 00:19:58,545 Tu me quieres-- 372 00:19:58,588 --> 00:20:01,983 Está bien, bien, cinco. minutos, por favor. 373 00:20:02,026 --> 00:20:03,376 Clayton, cinco minutos. 374 00:20:03,419 --> 00:20:04,377 Estaré ahí mismo. 375 00:20:04,420 --> 00:20:05,029 ¿Está bien? 376 00:20:05,073 --> 00:20:05,595 Bien. 377 00:20:05,639 --> 00:20:06,466 Sí. 378 00:20:06,509 --> 00:20:07,771 Está bien. 379 00:20:07,815 --> 00:20:08,990 Está bien. 380 00:20:15,301 --> 00:20:16,693 -Oh, eh, discúlpeme. 381 00:20:16,737 --> 00:20:17,781 [risas] 382 00:20:17,825 --> 00:20:18,826 Sí, es todo... es Está bien. 383 00:20:18,869 --> 00:20:20,871 Tú... puedes entrar a la habitación. 384 00:22:04,975 --> 00:22:06,977 -Clayton, ¿qué son? estamos haciendo aquí? 385 00:22:07,021 --> 00:22:10,981 -Amigo, amigo, por favor, tienes que ayudarme. 386 00:22:11,025 --> 00:22:11,895 Yo-- 387 00:22:11,939 --> 00:22:13,375 No puedo soportarlo más. 388 00:22:13,419 --> 00:22:15,856 Ella me hace sentir tan culpable, yo-- 389 00:22:15,899 --> 00:22:16,683 No puedo dormir. 390 00:22:16,726 --> 00:22:17,510 No puedo pensar. 391 00:22:17,553 --> 00:22:18,380 Yo-- 392 00:22:18,424 --> 00:22:19,120 No puedo nada. 393 00:22:19,163 --> 00:22:21,557 -No comprendo. 394 00:22:21,601 --> 00:22:24,473 -Ella-- ella piensa que ama yo, que la amo. 395 00:22:24,517 --> 00:22:25,561 Y vamos a casarse. 396 00:22:25,605 --> 00:22:27,520 Bueno, no lo sé lo que ella piensa. 397 00:22:27,563 --> 00:22:29,043 -¡Ah, ja, ja! 398 00:22:29,086 --> 00:22:31,611 Hay una joven que te está molestando mucho. 399 00:22:31,654 --> 00:22:32,438 -Yo-- 400 00:22:32,481 --> 00:22:33,961 No puedo oírte. 401 00:22:34,004 --> 00:22:35,963 Se me rompió el maldito audífono anoche después de que te fuiste, 402 00:22:36,006 --> 00:22:38,052 sentado ahí solo. 403 00:22:38,095 --> 00:22:39,967 Te lo juro, fue... fue sólo una broma. 404 00:22:40,010 --> 00:22:41,838 Un pequeño asunto pasajero. 405 00:22:41,882 --> 00:22:43,100 Nunca fue mi intención... 406 00:22:43,144 --> 00:22:45,102 Amigo, mira. 407 00:22:45,146 --> 00:22:46,452 Ella es-- 408 00:22:46,495 --> 00:22:48,149 ella es de tu propio país. 409 00:22:48,192 --> 00:22:51,718 ¿Podrías escribir algo para yo en su propio idioma? 410 00:22:51,761 --> 00:22:53,459 Algo como-- 411 00:22:53,502 --> 00:22:54,721 Yo-- 412 00:22:54,764 --> 00:22:55,939 Lo volveré a copiar y... y enviárselo. 413 00:22:55,983 --> 00:22:57,419 -¿Qué voy a escribir? 414 00:22:57,463 --> 00:22:58,202 -Bueno, no lo sé. 415 00:22:58,246 --> 00:23:01,075 Uh, s-digamos, decir, yo-- 416 00:23:01,118 --> 00:23:02,511 Lo siento. 417 00:23:02,555 --> 00:23:04,034 Me equivoqué. 418 00:23:04,078 --> 00:23:05,645 Estoy muy avergonzado. 419 00:23:05,688 --> 00:23:06,994 Yo-- 420 00:23:07,037 --> 00:23:09,170 ju... solo di cualquier cosa. 421 00:23:09,213 --> 00:23:10,476 Bueno, yo solo-- 422 00:23:10,519 --> 00:23:11,607 simplemente no podía enfrentar ella, amigo. 423 00:23:11,651 --> 00:23:12,608 lamento tener para ponerte a-- 424 00:23:12,652 --> 00:23:13,870 -Ajá, está bien, está bien. 425 00:23:13,914 --> 00:23:16,525 [risas] 426 00:23:16,569 --> 00:23:17,483 Lo entiendo. 427 00:23:17,526 --> 00:23:18,745 [risas] 428 00:23:18,788 --> 00:23:21,443 Los problemas de ti joven gente con tu 429 00:23:21,487 --> 00:23:24,446 asuntos amorosos, je. 430 00:23:24,490 --> 00:23:25,229 -Gracias, amigo. 431 00:23:25,273 --> 00:23:28,145 Gracias. 432 00:23:28,189 --> 00:23:30,147 [máquina zumbando] 433 00:23:30,191 --> 00:23:32,889 -Eh, Clayton, tranquilo. usted mismo ahora. 434 00:23:32,933 --> 00:23:34,064 ¿Adónde vas? 435 00:23:34,108 --> 00:23:36,545 ¿Adónde vas? 436 00:23:36,589 --> 00:23:37,807 -El partido. 437 00:23:37,851 --> 00:23:38,547 Yo-- 438 00:23:38,591 --> 00:23:39,722 Yo, simplemente no puedo. 439 00:23:39,766 --> 00:23:40,767 Lo siento, amigo. 440 00:23:40,810 --> 00:23:41,681 Yo-- 441 00:23:41,724 --> 00:23:44,161 -Aplazamos el partido. 442 00:23:44,205 --> 00:23:46,773 Simplemente les decimos que posponer de mutuo acuerdo 443 00:23:46,816 --> 00:23:48,557 por unos días. 444 00:23:48,601 --> 00:23:50,211 ¿Está bien? 445 00:23:50,254 --> 00:23:53,823 Vamos, Clayton, por favor. 446 00:23:53,867 --> 00:23:55,738 ¿Qué estás haciendo con mi bolso? 447 00:23:55,782 --> 00:23:56,173 [gritos] 448 00:23:56,217 --> 00:23:57,174 ¡Clayton! 449 00:24:06,227 --> 00:24:16,237 [el reloj marca suavemente] 450 00:24:16,280 --> 00:24:31,121 [el reloj marca suavemente] 451 00:24:31,165 --> 00:24:33,080 [charla ligera] 452 00:24:45,875 --> 00:24:49,226 -Uh, por favor, señoras y Señores, por favor. 453 00:24:51,620 --> 00:24:53,709 Si no me importa mi distinguido ser retador 454 00:24:53,753 --> 00:24:56,233 20 minutos tarde, ¿por qué deberías? 455 00:24:56,277 --> 00:24:59,149 Después de todo, es mi cuello el que está se supone que es después. 456 00:24:59,193 --> 00:25:00,803 [risas ligeras] 457 00:25:00,847 --> 00:25:04,241 -Mientras esperamos, vamos Calentarnos un poco, ¿vale? 458 00:25:04,285 --> 00:25:06,722 Jugaré contra 5 de ustedes a la vez; o 10, si quieres. 459 00:25:06,766 --> 00:25:09,246 Pero manteniéndolo amigable, por supuesto. 460 00:25:09,290 --> 00:25:10,813 [risas] 461 00:25:10,857 --> 00:25:12,859 -¿Oye, teniente? 462 00:25:12,902 --> 00:25:14,208 -Oh hola, sargento. 463 00:25:14,251 --> 00:25:15,557 A ti también te atraparon, ¿ja? 464 00:25:15,601 --> 00:25:16,863 -Sí. 465 00:25:16,906 --> 00:25:18,299 -¿Qué le pasa a este chico? sigue desapareciendo? 466 00:25:18,342 --> 00:25:20,388 -Lo encontraron un poco temprano esta vez. 467 00:25:20,431 --> 00:25:22,346 Ese es el que estan transportando lejos ahora mismo. 468 00:25:22,390 --> 00:25:32,400 [sirenas a todo volumen] 469 00:25:32,443 --> 00:25:37,753 [sirenas a todo volumen] 470 00:25:37,797 --> 00:25:39,886 -Él estaba pasando aquí abajo. 471 00:25:39,929 --> 00:25:41,409 Debe haber resbalado. 472 00:25:41,452 --> 00:25:42,671 Hay algo de grasa el suelo allá arriba. 473 00:25:42,715 --> 00:25:44,455 -Espera un minuto. 474 00:25:44,499 --> 00:25:46,632 Ese gran partido de ajedrez, eso fue ¿Se supone que será esta mañana? 475 00:25:46,675 --> 00:25:48,503 -Así es. 476 00:25:48,547 --> 00:25:50,287 -¿Qué estaba haciendo el hombre? en el sótano? 477 00:25:50,331 --> 00:25:52,638 -Aparentemente, tratando de hacer una salida fácil. 478 00:25:52,681 --> 00:25:53,900 -No entiendo. 479 00:25:53,943 --> 00:25:56,729 -Bueno, tenía un taxista. esperando por el 480 00:25:56,772 --> 00:25:58,600 fuera de la entrada de servicio. 481 00:25:58,644 --> 00:26:00,602 -Un taxista estaba esperando ¿Para el señor Dudek? 482 00:26:00,646 --> 00:26:01,603 -Así es. 483 00:26:01,647 --> 00:26:02,778 ¿Quieres traer a ese tipo? 484 00:26:07,435 --> 00:26:09,306 -Estabas esperando ¿Para el señor Dudek? 485 00:26:09,350 --> 00:26:11,744 -Sí, ese era el nombre, señor. 486 00:26:11,787 --> 00:26:16,357 Tenía acento extranjero, dijo el despachador. 487 00:26:16,400 --> 00:26:18,925 No sé, eh, si yo era un un poco tarde para llegar aquí-- 488 00:26:18,968 --> 00:26:20,796 -¿Sabes dónde estabas? ¿lo vas a llevar? 489 00:26:20,840 --> 00:26:23,582 -Sí, aeropuerto internacional. 490 00:26:23,625 --> 00:26:24,321 -DE ACUERDO. 491 00:26:24,365 --> 00:26:24,844 Muchas gracias. 492 00:26:24,887 --> 00:26:25,671 -Puedes apostar. 493 00:26:30,284 --> 00:26:32,242 -¿Aquí es donde cayó? 494 00:26:32,286 --> 00:26:33,766 -Sí, es cierto. 495 00:26:33,809 --> 00:26:35,724 -¿Qué clase de máquina? ¿Es esto, de todos modos? 496 00:26:35,768 --> 00:26:37,770 -Bueno, ese es el último artilugio. por un ambiente limpio. 497 00:26:37,813 --> 00:26:38,814 Mastica todo 498 00:26:38,858 --> 00:26:39,815 botellas, latas. 499 00:26:39,859 --> 00:26:42,731 Aquí te lo mostraré. 500 00:26:42,775 --> 00:26:52,959 [Zumbido del motor] 501 00:26:53,002 --> 00:26:53,699 -Ya es suficiente. 502 00:26:53,742 --> 00:26:54,656 Entiendo la idea. 503 00:26:56,745 --> 00:27:00,662 -Accidente, dices, mientras escabulléndose del hotel como 504 00:27:00,706 --> 00:27:02,751 algún criminal en su camino al aeropuerto? 505 00:27:02,795 --> 00:27:04,361 digo tonterías. 506 00:27:04,405 --> 00:27:06,581 -Señor. Berozski, llevaba su bolso de vuelo. 507 00:27:06,625 --> 00:27:07,538 Y el taxista era... 508 00:27:07,582 --> 00:27:08,975 -¡Basta! 509 00:27:09,018 --> 00:27:11,804 Todo esto en la misma hora en que estaba. para probarse a sí mismo, otra vez, 510 00:27:11,847 --> 00:27:14,720 el mayor maestro de ajedrez ¿quién vivió alguna vez? 511 00:27:14,763 --> 00:27:15,677 Eres un tonto, señor. 512 00:27:15,721 --> 00:27:16,678 -Excusa--- 513 00:27:16,722 --> 00:27:17,636 si. 514 00:27:17,679 --> 00:27:21,422 -Dime, ¿cuál es tu rango? 515 00:27:21,465 --> 00:27:22,728 -Teniente. 516 00:27:22,771 --> 00:27:23,685 Teniente. 517 00:27:23,729 --> 00:27:25,382 Sr. Berozski, este es el teniente. 518 00:27:25,426 --> 00:27:26,949 Colombo, Departamento de Homicidios. 519 00:27:26,993 --> 00:27:27,950 Un teniente de pleno derecho. 520 00:27:27,994 --> 00:27:29,604 -¿Cómo está, señor? 521 00:27:29,648 --> 00:27:33,608 -Bueno, teniente, confiaré que tu investigacion 522 00:27:33,652 --> 00:27:37,438 la imaginación es algo mejor que el de tu subordinado. 523 00:27:37,481 --> 00:27:38,265 -Disculpe, un momento. 524 00:27:38,308 --> 00:27:38,918 ¿Cuál es esa palabra? 525 00:27:38,961 --> 00:27:39,788 -¿Qué? 526 00:27:39,832 --> 00:27:41,703 Oh, "dentaduras postizas". 527 00:27:41,747 --> 00:27:43,487 -"Dientes postizos", perdónenme. 528 00:27:43,531 --> 00:27:45,838 Uh, en realidad, señor, por lo que yo saber sobre jugadores de ajedrez-- 529 00:27:45,881 --> 00:27:48,579 es decir, los importantes-- son algo así como genios, 530 00:27:48,623 --> 00:27:49,798 impredecible y errático. 531 00:27:49,842 --> 00:27:52,583 Y este hombre, él era bajo gran estrés. 532 00:27:52,627 --> 00:27:54,890 Ahora bien, tal vez este problema psicológico tensión que estaba bajo-- 533 00:27:54,934 --> 00:27:55,717 -¡Tonterías! 534 00:27:55,761 --> 00:27:57,676 De nuevo, tonterías. 535 00:27:57,719 --> 00:27:59,939 -Bueno, le dijiste al sargento. douglas aquí que el señor Dudek 536 00:27:59,982 --> 00:28:02,376 viajó con los suyos médico personal. 537 00:28:02,419 --> 00:28:04,726 ¿Tiene antecedentes? de comportamiento errático? 538 00:28:04,770 --> 00:28:06,772 -Dr. Jalnik no es un psiquiatra. 539 00:28:06,815 --> 00:28:10,384 Él es lo que llamas general. practicante. 540 00:28:10,427 --> 00:28:11,602 El señor Dudek no se encuentra sano. 541 00:28:11,646 --> 00:28:13,779 Tiene diabetes. 542 00:28:13,822 --> 00:28:18,435 Pero siempre tenemos algo personal. médico que lo atiende, así como 543 00:28:18,479 --> 00:28:22,526 Siempre tenemos a Anton ahí, Sr. El ayuda de cámara y el examen físico de Dudek. 544 00:28:22,570 --> 00:28:23,745 instructor. 545 00:28:23,789 --> 00:28:24,659 -¿Y usted, señor? 546 00:28:24,703 --> 00:28:25,747 -¿Disculpe? 547 00:28:25,791 --> 00:28:27,314 -Uh, ¿puedo preguntar qué? ¿Lo hace, señor? 548 00:28:27,357 --> 00:28:28,445 Supongo que estás a cargo. 549 00:28:28,489 --> 00:28:31,535 -Yo soy el entrenador Tomlin Dudek. 550 00:28:31,579 --> 00:28:32,972 -¿Entrenador? 551 00:28:33,015 --> 00:28:34,756 Quieres decir, como un equipo de fútbol, algo asi? 552 00:28:34,800 --> 00:28:36,497 ¿Ese tipo de entrenador? 553 00:28:36,540 --> 00:28:39,456 -No es lo mismo, Teniente. 554 00:28:39,500 --> 00:28:42,546 -Oficial, ¿puedo hablar con usted por un momento? 555 00:28:42,590 --> 00:28:43,112 -Sí, señora. 556 00:28:43,156 --> 00:28:44,548 Disculpe. 557 00:28:49,902 --> 00:28:51,338 -Yo-- 558 00:28:51,381 --> 00:28:52,774 No puedo explicar lo que podría han sucedido. 559 00:28:52,818 --> 00:28:54,471 Pero yo-- 560 00:28:54,515 --> 00:28:56,996 He estado con Tomlin Dudek durante meses ahora, desde que yo 561 00:28:57,039 --> 00:28:58,649 preparar este partido. 562 00:28:58,693 --> 00:29:01,696 Mi madre lo conocía desde hacía años. y años antes de eso. 563 00:29:01,740 --> 00:29:05,787 Entonces puedo decirle, oficial, Sr. Dudek nunca se escabulliría 564 00:29:05,831 --> 00:29:08,790 lejos, no de ninguna obligación. 565 00:29:08,834 --> 00:29:12,533 Ciertamente no de ningún ajedrez. coincide con Emmet Clayton. 566 00:29:12,576 --> 00:29:13,795 [respira profundamente] 567 00:29:13,839 --> 00:29:15,841 -Señora, ¿se encuentra bien? 568 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 ¿te gustaría ir? hasta tu habitación? 569 00:29:17,538 --> 00:29:18,713 Quizás te sientas mejor. 570 00:29:18,757 --> 00:29:19,888 ¿Acostarse? 571 00:29:22,935 --> 00:29:25,764 [llama a la puerta] 572 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 -Si esa es la prensa, No tengo declaración. 573 00:29:27,853 --> 00:29:28,984 No se deben permitir. 574 00:29:32,118 --> 00:29:33,772 -Dime, ¿qué hay en esto? cosa aquí? 575 00:29:33,815 --> 00:29:35,382 -Bueno, lo habitual para un chico. recoge cuando está en un 576 00:29:35,425 --> 00:29:37,950 date prisa... artículos de tocador, pijama, un 577 00:29:37,993 --> 00:29:40,996 un par de camisas extra. 578 00:29:41,040 --> 00:29:42,693 WILLIAMS [FUERA DE LA PANTALLA]: Me gusta Dije, oficial. 579 00:29:42,737 --> 00:29:44,173 Soy el Sr. Williams del hotel. a cargo del ajedrez 580 00:29:44,217 --> 00:29:45,000 torneo. 581 00:29:45,044 --> 00:29:46,436 -Está bien, Gary. 582 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 -Disculpe, señor Berozski. 583 00:29:50,658 --> 00:29:53,966 -Sí, señor Clayton, ¿qué? ¿Puedo hacer por ti? 584 00:29:54,009 --> 00:29:55,663 -Este sobre estaba en mi habitación. 585 00:29:55,706 --> 00:29:57,970 La criada que encontró debajo de mi puerta. 586 00:29:58,013 --> 00:30:00,015 -Nos dimos cuenta del grabado. papelería, señor. 587 00:30:00,059 --> 00:30:01,582 No lo hemos abierto. 588 00:30:01,625 --> 00:30:04,019 -Es uno de nuestros oficiales. sobres. 589 00:30:04,063 --> 00:30:04,977 -Disculpe, señor. 590 00:30:05,020 --> 00:30:06,152 ¿Te importa si leo eso? 591 00:30:09,895 --> 00:30:11,418 Eres el campeón, ¿no es así? 592 00:30:11,461 --> 00:30:12,854 quiero decir que es genial un honor conocerte. 593 00:30:12,898 --> 00:30:14,160 tengo un primo arriba allí en Albany. 594 00:30:14,203 --> 00:30:15,814 Lleva gafas grandes y gruesas. 595 00:30:15,857 --> 00:30:16,945 Y él piensa que eres el cosa más grande del mundo. 596 00:30:16,989 --> 00:30:20,470 -Ya son dos. 597 00:30:20,514 --> 00:30:21,776 -Hola Linda. 598 00:30:21,820 --> 00:30:24,605 -¿El sobre, teniente? 599 00:30:24,648 --> 00:30:25,084 -Oh sí. 600 00:30:25,127 --> 00:30:27,695 Disculpe. 601 00:30:27,738 --> 00:30:33,614 [papel crujiente] 602 00:30:33,657 --> 00:30:37,661 -¿Puedes traducir eso? para mi por favor? 603 00:30:37,705 --> 00:30:39,054 -"Lo siento. 604 00:30:39,098 --> 00:30:40,577 Me equivoqué. 605 00:30:40,621 --> 00:30:43,667 Y me da mucha vergüenza. 606 00:30:43,711 --> 00:30:44,581 por favor 607 00:30:44,625 --> 00:30:49,891 perdóname." -¿Mal? 608 00:30:49,935 --> 00:30:51,893 ¿Quiso decir mal? venir aquí? 609 00:30:51,937 --> 00:30:53,068 ¿Para intentar este partido? 610 00:30:56,550 --> 00:30:58,204 Oh, ese pobre hombre torturado. 611 00:31:01,207 --> 00:31:02,599 -¿Es ese el señor Dudek? ¿escritura a mano? 612 00:31:06,125 --> 00:31:08,257 Bueno, señor, me temo que parece el 613 00:31:08,301 --> 00:31:09,606 explicación, ¿no? 614 00:31:09,650 --> 00:31:12,914 -Lo siento, pero no puedo. acepta eso. 615 00:31:12,958 --> 00:31:14,220 Él no te tenía miedo, Emmet. 616 00:31:14,263 --> 00:31:15,612 ¡No lo era! 617 00:31:19,268 --> 00:31:23,969 -Sr. Berozski, lo sé. cómo debes sentirte. 618 00:31:24,012 --> 00:31:27,059 Por favor acepta mi más profundo simpatía. 619 00:31:27,102 --> 00:31:29,931 Tomlin Dudek era un gran genio. 620 00:31:29,975 --> 00:31:32,499 Será recordado por muchos, muchos años por cada ajedrez 621 00:31:32,542 --> 00:31:33,804 jugador del mundo. 622 00:31:33,848 --> 00:31:35,197 -Disculpe, señor Clayton. 623 00:31:35,241 --> 00:31:37,721 Estás hablando como si el Sr. Dudek ya estaba muerto. 624 00:31:40,724 --> 00:31:41,943 -¿Qué? 625 00:31:41,987 --> 00:31:42,770 -Bueno, por supuesto, él es muy gravemente herido. 626 00:31:42,813 --> 00:31:43,989 Es crítico. 627 00:31:44,032 --> 00:31:45,512 Pero hasta donde sabemos, él todavía está vivo. 628 00:31:45,555 --> 00:31:46,295 -Bueno, nosotros-- 629 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 simplemente asumimos-- 630 00:31:48,080 --> 00:31:50,299 todos abajo, uh-- 631 00:31:50,343 --> 00:31:51,953 Bueno, sabemos muy poco. 632 00:31:51,997 --> 00:31:54,129 -Dr. Jalnik acompañado él en la ambulancia. 633 00:31:54,173 --> 00:31:56,218 Todavía tenemos esperanza. 634 00:31:56,262 --> 00:31:58,829 ¡Debemos tener esperanza! 635 00:31:58,873 --> 00:32:02,224 -Todos deberíamos estar agradecidos de que si hay incluso un ligero 636 00:32:02,268 --> 00:32:04,792 posibilidades de que pudiera vivir. 637 00:32:12,017 --> 00:32:14,106 [hablando idioma extranjero] 638 00:32:22,766 --> 00:32:24,725 -¿Eh, señor Berozski, señor? 639 00:32:24,768 --> 00:32:26,596 Señor, discúlpeme por sólo un momento. 640 00:32:26,640 --> 00:32:28,250 -Teniente, ya le dije tú, puedes irte. 641 00:32:28,294 --> 00:32:29,860 -Sí señor, lo entiendo. 642 00:32:29,904 --> 00:32:30,992 te cuento lo que fui preguntándose sobre-- 643 00:32:31,036 --> 00:32:32,124 -¿Por favor? 644 00:32:32,167 --> 00:32:35,214 Estoy hablando con mi embajada. 645 00:32:35,257 --> 00:32:36,824 ¿Qué es eso? 646 00:32:36,867 --> 00:32:38,043 -Creo que este es el Sr. La camisa de Dudek. 647 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 lo encontré en la lavandería saco ahí dentro. 648 00:32:40,045 --> 00:32:42,308 Bueno, lo que me preguntaba era, ¿puede un 649 00:32:42,351 --> 00:32:44,005 ¿Los diabéticos comen ajo? 650 00:32:44,049 --> 00:32:46,312 Quiero decir, me dijiste eso era diabético. 651 00:32:46,355 --> 00:32:49,010 -[idioma extranjero] 652 00:32:49,054 --> 00:32:50,664 ¿Ajo? 653 00:32:50,707 --> 00:32:52,709 Por supuesto que el ajo está bien. 654 00:32:52,753 --> 00:32:53,667 ¿Por qué no ajo? 655 00:32:53,710 --> 00:32:54,711 -Señor, no creo-- 656 00:32:54,755 --> 00:32:56,887 -[idioma extranjero] 657 00:32:56,931 --> 00:32:58,106 -Se nota mucho. 658 00:32:58,150 --> 00:32:59,586 Quiero decir, [olfatea] 659 00:32:59,629 --> 00:33:02,719 puedes olerlo por todas partes las esposas aquí. 660 00:33:02,763 --> 00:33:06,027 Él usó esta camisa por última vez. noche, ¿no? 661 00:33:06,071 --> 00:33:09,596 Y el ajo no era en su dieta. 662 00:33:09,639 --> 00:33:13,034 Señor, mire, puedo entender la posición en la que te encuentras. 663 00:33:13,078 --> 00:33:15,776 Quiero decir, uh, si el hombre fue golpeado por un camión, eso no sería 664 00:33:15,819 --> 00:33:17,343 tu culpa. 665 00:33:17,386 --> 00:33:19,040 Pero, uh, si él saliera y él comió algo que no era 666 00:33:19,084 --> 00:33:20,128 se supone que debe comer. 667 00:33:20,172 --> 00:33:21,912 Y se enfermó entonces lo harás-- 668 00:33:21,956 --> 00:33:24,089 -No lo dejaré insinuar. que fui negligente de alguna manera 669 00:33:24,132 --> 00:33:25,829 en cuidar de ¡Tomlin Dudek! 670 00:33:25,873 --> 00:33:27,918 -No estoy insinuando nada. 671 00:33:27,962 --> 00:33:28,919 ¡Nada! 672 00:33:28,963 --> 00:33:30,660 Absolutamente, honestamente. 673 00:33:30,704 --> 00:33:32,358 Ya sabes, todo lo que quiero hazlo, solo quiero 674 00:33:32,401 --> 00:33:33,272 Haz que analicen esta camiseta. 675 00:33:33,315 --> 00:33:34,882 No tardará mucho. 676 00:33:34,925 --> 00:33:36,188 Es un proceso rutinario. 677 00:33:36,231 --> 00:33:36,971 Estrictamente rutinario. 678 00:33:37,015 --> 00:33:38,755 Nada de eso. 679 00:33:38,799 --> 00:33:40,061 Eh, sargento, ¿podría haber ¿Esa camiseta fue analizada por mí? 680 00:33:40,105 --> 00:33:41,410 Muchas gracias. 681 00:33:41,454 --> 00:33:47,721 -Eh, escuche, teniente, No soy responsable. 682 00:33:47,764 --> 00:33:50,376 Anton, ¿lo hiciste o no? Anoche, orden para el Sr. 683 00:33:50,419 --> 00:33:52,813 Dudek su receta adecuada cena? 684 00:33:52,856 --> 00:33:54,206 -Sí, señor. 685 00:33:54,249 --> 00:33:57,122 Lo hice, pero solo los platos. en la lista del médico. 686 00:33:57,165 --> 00:33:58,993 No vi ajo. 687 00:33:59,037 --> 00:34:02,431 -Entonces ya sabemos que Dudek se escapó solo 688 00:34:02,475 --> 00:34:04,042 en algún lugar anoche. 689 00:34:04,085 --> 00:34:05,304 Así que no nos dijo verdad sobre dónde él 690 00:34:05,347 --> 00:34:06,783 fue a comer su ajo. 691 00:34:06,827 --> 00:34:09,090 Entonces ¿quién es el responsable? 692 00:34:09,134 --> 00:34:11,266 Dime algo, ¿por qué? ¿todavía estás aquí? 693 00:34:11,310 --> 00:34:12,093 Eres un homicidio. 694 00:34:12,137 --> 00:34:12,963 Nadie ha muerto. 695 00:34:13,007 --> 00:34:14,008 ¿Por qué no te vas a casa? 696 00:34:14,052 --> 00:34:14,704 -Sí, señor. 697 00:34:14,748 --> 00:34:15,749 -¡Ir a casa! 698 00:34:15,792 --> 00:34:16,358 ¿Qué te importa el ajo? 699 00:34:16,402 --> 00:34:17,011 ¿Sobre las camisas? 700 00:34:17,055 --> 00:34:18,447 ¿Qué? 701 00:34:18,491 --> 00:34:20,319 -Me alegra que hayas preguntado eso. pregunta, señor, uh, solo dé 702 00:34:20,362 --> 00:34:21,320 Un momento, ¿quieres? 703 00:34:21,363 --> 00:34:24,236 Um, dentaduras postizas, cierto. 704 00:34:24,279 --> 00:34:24,932 -¿Qué? 705 00:34:24,975 --> 00:34:25,324 -Dentadura postiza. 706 00:34:25,367 --> 00:34:26,281 -¿Qué? 707 00:34:26,325 --> 00:34:27,108 -Esas son dentaduras postizas. 708 00:34:27,152 --> 00:34:27,848 -"guarida"-- 709 00:34:27,891 --> 00:34:28,457 ---dentaduras postizas. 710 00:34:28,501 --> 00:34:29,893 ---"dentadura postiza." 711 00:34:29,937 --> 00:34:31,199 -Ahora sí usa falso. dientes, ¿no? 712 00:34:31,243 --> 00:34:32,809 -¿Entonces? 713 00:34:32,853 --> 00:34:34,246 -Parece que la ambulancia El conductor los encontró. 714 00:34:34,289 --> 00:34:38,946 Bueno nunca tuve ese problema todavía yo mismo, pero, uh, yo 715 00:34:38,989 --> 00:34:42,297 Recuerda que alguien mencionó artículos de tocador. 716 00:34:42,341 --> 00:34:46,345 Uh, tengan paciencia conmigo un segundo. 717 00:34:46,388 --> 00:34:47,085 Ah, sí. 718 00:34:47,128 --> 00:34:48,173 [ruido] 719 00:34:48,216 --> 00:34:51,393 -Aquí estamos. 720 00:34:51,437 --> 00:34:53,178 Sólo un cepillo de dientes normal y corriente. 721 00:34:53,221 --> 00:34:54,831 Ahora me parece... 722 00:34:54,875 --> 00:34:57,007 Ya ves, mi abuelo, usó dentaduras postizas alguna vez 723 00:34:57,051 --> 00:34:58,792 desde que tenía 40 años. 724 00:34:58,835 --> 00:35:01,969 Y hasta donde puedo recordar, él nunca usé solo uno ordinario 725 00:35:02,012 --> 00:35:04,493 cepillo de dientes. 726 00:35:04,537 --> 00:35:06,278 ¿Qué es? 727 00:35:06,321 --> 00:35:11,196 -Señor, yo, eh, tengo miedo, señor, que este es mi cepillo de dientes. 728 00:35:11,239 --> 00:35:12,153 -¿Esto es? 729 00:35:12,197 --> 00:35:14,024 -Compartimos el baño. 730 00:35:14,068 --> 00:35:16,157 Verá, soy del Sr. Dudek. preparador físico. 731 00:35:16,201 --> 00:35:17,332 -No importa. 732 00:35:20,205 --> 00:35:22,468 -Teniente, luego Tomlin Dudek no podría haber 733 00:35:22,511 --> 00:35:24,252 hizo su propia maleta. 734 00:35:24,296 --> 00:35:25,993 -Eso es lo que estaba intentando. para moverse, señor. 735 00:35:26,036 --> 00:35:27,429 Sí. 736 00:35:27,473 --> 00:35:29,039 Y si alguien más lo empacó, quien no sabia que el 737 00:35:29,083 --> 00:35:30,215 llevaba dentadura postiza, entonces, el-- 738 00:35:30,258 --> 00:35:33,348 ---entonces su accidente fue no es un accidente. 739 00:35:33,392 --> 00:35:38,005 -Pensé que te gustaría sepa, señor, que, uh, creo 740 00:35:38,048 --> 00:35:38,875 esa es una posibilidad. 741 00:35:38,919 --> 00:35:40,050 Sí, señor. 742 00:35:51,627 --> 00:35:55,936 -¿Está, um, el Sr. Dudek fuera? de la cirugía todavía? 743 00:35:55,979 --> 00:35:56,937 -No, señor. 744 00:35:56,980 --> 00:35:59,592 todavía están en eso, me temo. 745 00:35:59,635 --> 00:36:04,771 -Um, si todo sale todo Bien, ¿cuánto tiempo sería? 746 00:36:04,814 --> 00:36:09,297 antes de que esté consciente y capaz de comunicarse? 747 00:36:09,341 --> 00:36:12,779 -Oh, no me atrevería a hacer ¿Una suposición así, señor? 748 00:36:12,822 --> 00:36:17,392 Al menos, de 10 a 24 horas, aunque estoy seguro. 749 00:36:17,436 --> 00:36:20,395 -[suspiros] 750 00:36:20,439 --> 00:36:22,528 Ya veo. 751 00:36:22,571 --> 00:36:23,746 Gracias. 752 00:36:33,365 --> 00:36:34,975 ¿Qué pasó? 753 00:36:35,018 --> 00:36:37,673 -Oh, me acaba de dar esta lista. para llevar de regreso al hotel para 754 00:36:37,717 --> 00:36:40,328 obtener algunas modificaciones más desde su habitación de hotel. 755 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 -¿Medicamentos? 756 00:36:42,417 --> 00:36:44,941 -Incluso si lo logra la operación, Sr. 757 00:36:44,985 --> 00:36:48,467 Dudek todavía necesitará su inyecciones diarias 758 00:36:48,510 --> 00:36:51,774 la diabetes, el sistema circulatorio regulador. 759 00:36:51,818 --> 00:36:56,388 Emmet, si debería muero, yo solo-- 760 00:36:56,431 --> 00:36:57,954 -No puedes tomar todas las culpa de este desastre. 761 00:37:00,827 --> 00:37:04,918 Ya sabes, Dudek y yo nos encontramos el uno al otro anoche. 762 00:37:04,961 --> 00:37:07,703 Incluso nos acabó gustando el uno al otro, si puedes 763 00:37:07,747 --> 00:37:10,097 Creo en esa paradoja. 764 00:37:10,140 --> 00:37:13,579 Uh, por supuesto, naturalmente, ambos de nosotros siendo adictos, nosotros 765 00:37:13,622 --> 00:37:15,363 no pude resistirme a una pareja de juegos rápidos. 766 00:37:15,407 --> 00:37:16,973 Y me conoces. 767 00:37:17,017 --> 00:37:18,018 Y tienes razón. 768 00:37:18,061 --> 00:37:21,891 Cuando puedo ganar, gano. 769 00:37:26,113 --> 00:37:29,508 Supongo que debe haber temblado su confianza. 770 00:37:29,551 --> 00:37:32,598 No me di cuenta de cuánto. 771 00:37:32,641 --> 00:37:34,426 -Emmet, no te conocía-- 772 00:37:34,469 --> 00:37:38,473 -Linda, ¿no crees? deberías entender eso 773 00:37:38,517 --> 00:37:39,953 cosas al Dr. Jalnik? 774 00:37:39,996 --> 00:37:41,041 -No hay prisa. 775 00:37:41,084 --> 00:37:43,826 el no lo necesita antes de las 7:00. 776 00:37:43,870 --> 00:37:49,963 -Uh, ah, esto es impronunciable. idioma. 777 00:37:50,006 --> 00:37:51,791 -Solo tengo que quedarme aquí hasta que yo 778 00:37:51,834 --> 00:37:54,446 Sé que está fuera de la cirugía. 779 00:37:54,489 --> 00:37:58,580 -Um, has aguantado yo el tiempo suficiente. 780 00:38:01,583 --> 00:38:02,932 No puedo decir que te culpe. 781 00:38:12,725 --> 00:38:22,735 -[suspiros] 782 00:38:22,778 --> 00:38:32,745 -[suspiros] 783 00:38:32,788 --> 00:38:42,755 -[suspiros] 784 00:38:42,798 --> 00:38:52,765 -[suspiros] 785 00:38:52,808 --> 00:39:02,775 -[suspiros] 786 00:39:02,818 --> 00:39:13,089 -[suspiros] 787 00:39:13,133 --> 00:39:15,527 -Hola, señor Clayton. 788 00:39:15,570 --> 00:39:17,964 Supongo que me perdí Tú arriba. 789 00:39:18,007 --> 00:39:20,488 -Oh, yo estaba-- 790 00:39:20,532 --> 00:39:22,664 Sólo estaba tratando de componer un pequeña nota para enviar 791 00:39:22,708 --> 00:39:24,579 algunas flores. 792 00:39:24,623 --> 00:39:26,146 -Oh, no creo que lo hagan. permitir cualquier flor 793 00:39:26,189 --> 00:39:27,756 Allí todavía, señor. 794 00:39:27,800 --> 00:39:30,542 -Probablemente, mejor. 795 00:39:30,585 --> 00:39:33,980 Francamente, tengo grandes dificultades para encontrar el 796 00:39:34,023 --> 00:39:37,157 palabras apropiadas para la ocasión. 797 00:39:37,200 --> 00:39:39,333 Bueno, si... si me disculpas Yo, teniente. 798 00:39:46,079 --> 00:39:47,559 -Señor. ¡Clayton! 799 00:39:47,602 --> 00:39:48,690 Tu pluma. 800 00:39:48,734 --> 00:39:50,605 Lo dejaste allí en el asiento. 801 00:39:50,649 --> 00:39:51,737 -Oh, gracias. 802 00:39:51,780 --> 00:39:53,042 -Con solo ese poquito corriendo, oh, 803 00:39:53,086 --> 00:39:54,566 Estoy en pésima forma. 804 00:39:54,609 --> 00:39:58,787 Escucha, ¿te gustaría conseguir un poco de helado? 805 00:39:58,831 --> 00:40:00,789 Que dices tu y yo vamos y toma un poco de helado y consigue 806 00:40:00,833 --> 00:40:02,965 nuestras mentes fuera de todo este asunto ¿solo por un minuto? 807 00:40:03,009 --> 00:40:04,706 ¿Qué dices? 808 00:40:04,750 --> 00:40:05,794 -Si eres capaz de hacer eso, Teniente, usted es mejor 809 00:40:05,838 --> 00:40:07,187 hombre que yo. 810 00:40:07,230 --> 00:40:08,971 -Bueno, eh, te lo voy a contar. usted la verdad, señor. 811 00:40:09,015 --> 00:40:11,234 Lo que realmente tenía en mente es que sólo quería conseguirte algo 812 00:40:11,278 --> 00:40:13,019 lugar y hacerte hablar sobre ajedrez. 813 00:40:13,062 --> 00:40:15,325 Y pensé que tal vez recogería algunos consejos gratuitos porque 814 00:40:15,369 --> 00:40:16,936 Me encantaría aprender el juego. 815 00:40:16,979 --> 00:40:19,591 -Si te encantaría aprender el juego, te sugiero un 816 00:40:19,634 --> 00:40:21,375 curso por correspondencia. 817 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 ¡Taxi! 818 00:40:22,332 --> 00:40:23,159 -Oh, ¿no tienes coche? 819 00:40:23,203 --> 00:40:24,726 Oh, cielos santos. 820 00:40:24,770 --> 00:40:26,206 Toma, ven conmigo. 821 00:40:26,249 --> 00:40:27,816 Estoy estacionado justo ahí. 822 00:40:27,860 --> 00:40:29,383 Estos muchachos aquí, ellos cobrarte una fortuna. 823 00:40:29,427 --> 00:40:31,080 -Ahora mire, teniente, estoy bastante capaz de encontrar mi 824 00:40:31,124 --> 00:40:32,865 propio camino de regreso al hotel. 825 00:40:32,908 --> 00:40:36,956 -Señor. Clayton, mejor ser sincero contigo. 826 00:40:36,999 --> 00:40:39,959 No puedo quitarme este lío de encima. importa tampoco, no más-- no más 827 00:40:40,002 --> 00:40:41,700 de lo que puedes. 828 00:40:41,743 --> 00:40:43,876 Y te lo agradecería. mucho señor si viaja 829 00:40:43,919 --> 00:40:45,094 junto conmigo. 830 00:40:45,138 --> 00:40:46,705 Obviamente, tienes una mente fina, y 831 00:40:46,748 --> 00:40:48,271 Voy a ser franco. 832 00:40:48,315 --> 00:40:50,839 Hay un par de cosas que Estoy realmente confundido. 833 00:40:50,883 --> 00:40:51,405 -¿Oh? 834 00:40:51,449 --> 00:40:53,146 ¿De qué manera? 835 00:40:53,189 --> 00:40:56,105 -Bueno, por ejemplo, ¿tú recuerda que triste, confuso 836 00:40:56,149 --> 00:40:59,718 pequeña nota que el Sr. Dudek empujado debajo de tu puerta? 837 00:40:59,761 --> 00:41:01,197 No entiendo eso. 838 00:41:01,241 --> 00:41:05,027 -Bueno, por muy molesto que debió estar. sido, uh, es una maravilla 839 00:41:05,071 --> 00:41:06,202 el pudo escribir nada en absoluto. 840 00:41:06,246 --> 00:41:07,813 -Sí, claro, sí. 841 00:41:07,856 --> 00:41:08,857 Te diré lo que yo no entiendo 842 00:41:08,901 --> 00:41:11,164 Sin embargo, la mayoría sobre eso. 843 00:41:11,207 --> 00:41:13,775 Si el hombre está sentado en su habitación con su propio funcionario 844 00:41:13,819 --> 00:41:16,343 papelería, y sella el nota en su propio oficial 845 00:41:16,386 --> 00:41:19,999 sobre, ¿cómo es que escribió el nota en solo algunos 846 00:41:20,042 --> 00:41:23,785 simple, pequeño pedazo de blanco papel de una libreta? 847 00:41:23,829 --> 00:41:26,396 -Me estás preguntando por qué alguien en un estado irracional fracasó 848 00:41:26,440 --> 00:41:28,268 actuar de manera racional. 849 00:41:28,311 --> 00:41:31,706 Obviamente garabateó lo que fuera que tuviera a mano. 850 00:41:31,750 --> 00:41:35,405 -Excepto que, eh, no pude encontrar un bloc de notas como ese 851 00:41:35,449 --> 00:41:36,755 en cualquier lugar de su habitación. 852 00:41:36,798 --> 00:41:39,366 Y miré por todas partes. 853 00:41:39,409 --> 00:41:41,107 Quiero decir, ahora, ¿tú ¿Ves lo que quiero decir? 854 00:41:41,150 --> 00:41:45,198 Por aquí, señor, aquí mismo. 855 00:41:45,241 --> 00:41:49,115 Verás, es uh, es simplemente insignificante 856 00:41:49,158 --> 00:41:50,333 pequeñas cosas como esa. 857 00:41:50,377 --> 00:41:51,987 Ahora, por ejemplo, aquí está otro. 858 00:41:52,031 --> 00:41:53,728 Vea lo que puede hacer con esto. 859 00:41:53,772 --> 00:41:56,862 -Y solo por un error cepillo de dientes empacado, estás 860 00:41:56,905 --> 00:42:00,039 listo para implicar intento asesinato? 861 00:42:00,082 --> 00:42:02,998 Una suposición mucho más lógica Seria que algun estupido 862 00:42:03,042 --> 00:42:06,045 El botones hizo las maletas para él y simplemente arrojó el 863 00:42:06,088 --> 00:42:07,960 cepillo de dientes equivocado. 864 00:42:08,003 --> 00:42:08,961 -Sabes, tienes razón. 865 00:42:09,004 --> 00:42:10,136 Nunca pensé en eso. 866 00:42:10,179 --> 00:42:11,877 Muchas gracias, señor. 867 00:42:11,920 --> 00:42:13,966 Oh, escucha, hay algo que Puedo comprobarlo contigo correctamente 868 00:42:14,009 --> 00:42:15,750 Ahora, si no te importa. 869 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 Entiendo que tenías cinco o seis minutos tarde para 870 00:42:17,752 --> 00:42:19,319 Ese partido de esta mañana. 871 00:42:19,362 --> 00:42:21,843 -Es mi costumbre, teniente, dar un paseo rápido antes de 872 00:42:21,887 --> 00:42:23,453 partido importante. 873 00:42:23,497 --> 00:42:25,717 Resulta que esta mañana, Me detuve para recoger un nuevo 874 00:42:25,760 --> 00:42:27,370 transistor para mi audífono. 875 00:42:27,414 --> 00:42:28,981 Se me salió anoche. 876 00:42:33,072 --> 00:42:40,993 -[tarareando] 877 00:42:41,036 --> 00:42:42,211 ¿Me pregunto por qué no lo firmó? 878 00:42:46,215 --> 00:42:48,043 -¿Firmar qué? 879 00:42:48,087 --> 00:42:49,305 -Esa nota que puso debajo. su puerta, señor. 880 00:42:49,349 --> 00:42:50,524 No lo firmó. 881 00:42:50,568 --> 00:42:52,352 -Bueno, supongo que él asumimos que, um-- 882 00:42:52,395 --> 00:42:55,529 Bueno, sabríamos que viene de él, lo cual hicimos. 883 00:42:55,573 --> 00:42:58,184 -Bien. 884 00:42:58,227 --> 00:42:59,751 Ojalá pudiera descubrir alguien que lo haría 885 00:42:59,794 --> 00:43:01,970 beneficiarse de su muerte. 886 00:43:02,014 --> 00:43:05,408 -Creo que tienes algo Ahí, teniente. 887 00:43:05,452 --> 00:43:07,193 ¿Teniente? 888 00:43:07,236 --> 00:43:09,761 Te perdiste la entrega al hotel. 889 00:43:09,804 --> 00:43:12,459 -Oh, Dios, lo siento. 890 00:43:12,502 --> 00:43:14,156 Eh, déjame ver. 891 00:43:14,200 --> 00:43:16,289 Creo que si bajo aquí unos cuantos bloquea y gira a la derecha, 892 00:43:16,332 --> 00:43:18,030 Estaré bien. 893 00:43:18,073 --> 00:43:19,727 Ya sabes, hay una estupenda restaurante por aquí, y 894 00:43:19,771 --> 00:43:20,423 Estoy hambriento. 895 00:43:20,467 --> 00:43:22,382 ¿Qué opinas? 896 00:43:22,425 --> 00:43:24,123 -Ya te lo dije, no tengo hambre. 897 00:43:24,166 --> 00:43:25,472 Ahora, si usted es tan amable de conducir Yo de regreso a mi hotel, estaría 898 00:43:25,515 --> 00:43:26,734 muy agradecido. 899 00:43:26,778 --> 00:43:28,301 -¿No tienes nada de hambre? 900 00:43:28,344 --> 00:43:29,563 no quieres ¿Hacerme compañía? 901 00:43:29,607 --> 00:43:31,173 Sólo voy a comer algo. 902 00:43:31,217 --> 00:43:32,740 Ah, ahí está. 903 00:43:52,064 --> 00:43:53,979 Realmente no te importa parar Aquí por un momento, ¿verdad? 904 00:44:00,289 --> 00:44:02,030 Un poco oscuro aquí ¿no es así? 905 00:44:02,074 --> 00:44:03,031 Mmm. 906 00:44:03,075 --> 00:44:05,294 Seguro que algo huele bien. 907 00:44:05,338 --> 00:44:06,513 ¿Hay alguien en casa? 908 00:44:09,168 --> 00:44:10,125 ¿Está bien este stand? 909 00:44:10,169 --> 00:44:11,039 -¿Eh? 910 00:44:11,083 --> 00:44:12,475 Ah, bien. 911 00:44:12,519 --> 00:44:13,955 -¿Alguna vez has comido caracoles? 912 00:44:13,999 --> 00:44:15,914 -Sí, les tengo mucho cariño. 913 00:44:15,957 --> 00:44:17,132 -Estos te van a encantar. 914 00:44:17,176 --> 00:44:18,090 ¡Señor! 915 00:44:18,133 --> 00:44:20,092 -Ah, sí, señor. 916 00:44:20,135 --> 00:44:22,181 -Parcial a la comida francesa, ¿Es usted, teniente? 917 00:44:22,224 --> 00:44:24,836 -Me gusta el pescado, cualquier cosa que sale del agua. 918 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 -Buenas tardes señores. 919 00:44:26,576 --> 00:44:27,839 ¿Tu placer hoy? 920 00:44:27,882 --> 00:44:29,536 -Tendremos dos pedidos. de caracoles. 921 00:44:29,579 --> 00:44:31,451 -Dos platos de caracoles. 922 00:44:31,494 --> 00:44:32,582 -¿Fue una buena fotografía? 923 00:44:32,626 --> 00:44:34,280 -¿Perdón, señor? 924 00:44:34,323 --> 00:44:36,978 -El de este señor o uno de sus cohortes os lo mostró. 925 00:44:37,022 --> 00:44:40,068 ¿Fue halagador? 926 00:44:40,112 --> 00:44:41,853 -Ah, oui, señor, oui. 927 00:44:41,896 --> 00:44:43,028 -Bien. 928 00:44:45,117 --> 00:44:47,597 Puedes hacer ese pedido. 929 00:44:47,641 --> 00:44:49,251 Ahora que está identificado yo, por eso 930 00:44:49,295 --> 00:44:50,949 me trajiste aquí. 931 00:44:50,992 --> 00:44:54,953 Supongo que no tienes cualquier pregunta adicional. 932 00:44:54,996 --> 00:44:56,128 -Tengo una pregunta más. 933 00:45:01,481 --> 00:45:02,830 -Bien. 934 00:45:14,189 --> 00:45:16,975 Teniente, usted es un agradable suficiente hombre. 935 00:45:17,018 --> 00:45:18,106 Trabajas duro. 936 00:45:18,150 --> 00:45:20,500 Y respeto tu motivaciones. 937 00:45:20,543 --> 00:45:23,503 Pero por favor, para esta pretensión. 938 00:45:23,546 --> 00:45:25,505 -¿Nos disculparías por un momento, por favor? 939 00:45:25,548 --> 00:45:28,987 -Oui, oui, señor. 940 00:45:29,030 --> 00:45:31,293 -¿Por qué ocultaste el hecho? que tú y Dudek se conocieron aquí en 941 00:45:31,337 --> 00:45:32,338 el restaurante? 942 00:45:32,381 --> 00:45:33,426 -No lo oculté. 943 00:45:33,469 --> 00:45:35,602 -Simplemente no lo hiciste voluntariamente. 944 00:45:35,645 --> 00:45:39,301 Empezamos a estudiar francés. restaurantes porque encontramos 945 00:45:39,345 --> 00:45:40,999 Manchas de ajo en el Sr. La camisa de Dudek. 946 00:45:41,042 --> 00:45:44,350 A qué se reduce, si alguien no tuvo suerte y 947 00:45:44,393 --> 00:45:47,179 olía a ajo en el mangas de camisa de un diabético, nosotros 948 00:45:47,222 --> 00:45:49,268 nunca lo hubiera sabido ustedes dos estaban aquí. 949 00:45:49,311 --> 00:45:51,009 -Bueno, ¿por qué no me preguntaste? 950 00:45:51,052 --> 00:45:52,401 ¿O la señora Robinson? 951 00:45:52,445 --> 00:45:54,403 -EM. ¿Robinson lo sabía? 952 00:45:54,447 --> 00:45:57,102 -No, se lo conté. 953 00:45:57,145 --> 00:45:59,321 Ella está en el hospital ahora. 954 00:45:59,365 --> 00:46:00,148 Hay un teléfono ahí. 955 00:46:00,192 --> 00:46:00,888 Llámala. 956 00:46:00,932 --> 00:46:02,107 Échale un vistazo. 957 00:46:06,633 --> 00:46:08,200 ¿No vas a llamarla? 958 00:46:11,290 --> 00:46:12,987 -No. 959 00:46:13,031 --> 00:46:17,383 -Ves que te equivocaste mi información oculta. 960 00:46:17,426 --> 00:46:19,124 - Hace un poco de calor aquí. 961 00:46:19,167 --> 00:46:20,342 ¿Te diste cuenta? 962 00:46:23,606 --> 00:46:25,217 Oh querido. 963 00:46:25,260 --> 00:46:26,392 Casi lo olvido. 964 00:46:26,435 --> 00:46:28,089 Hay algo que quería para mostrarte. 965 00:46:28,133 --> 00:46:29,917 me da miedo llevar esto alrededor. 966 00:46:29,961 --> 00:46:30,700 Parece tan valioso. 967 00:46:30,744 --> 00:46:32,267 -Eso es muy bonito. 968 00:46:32,311 --> 00:46:34,530 -Me dicen que estos son todo tallado a mano. 969 00:46:34,574 --> 00:46:35,575 Marfil macizo. 970 00:46:35,618 --> 00:46:36,576 Muy viejo. 971 00:46:36,619 --> 00:46:39,144 -Caballero, alfil y peón. 972 00:46:39,187 --> 00:46:41,581 -Sabes, te diré por qué. Traje esto aquí. 973 00:46:41,624 --> 00:46:43,713 No fue sólo porque fue tan hermoso 974 00:46:43,757 --> 00:46:47,282 Uh, este conjunto en particular pertenece a Tomlin Dudek. 975 00:46:47,326 --> 00:46:48,718 Y eso me molestó. 976 00:46:48,762 --> 00:46:50,242 De hecho, no pude dormir anoche. 977 00:46:50,285 --> 00:46:51,591 -¿En realidad? 978 00:46:51,634 --> 00:46:53,332 -Mmm. 979 00:46:53,375 --> 00:46:55,073 Sí, me parece que si un el artista hace un viaje, bueno, 980 00:46:55,116 --> 00:46:57,031 él iba a traer su bloc de dibujo, él va a traer 981 00:46:57,075 --> 00:46:58,467 su lápiz. 982 00:46:58,511 --> 00:47:00,339 Si un jugador de billar va a algún lado, el va a tomar 983 00:47:00,382 --> 00:47:02,080 su taco de billar. 984 00:47:02,123 --> 00:47:04,386 Y simplemente no pude entender ¿Por qué un gran jugador de ajedrez 985 00:47:04,430 --> 00:47:07,607 olvídate de empacar su juego de ajedrez, particularmente si era un 986 00:47:07,650 --> 00:47:09,957 ¿Valioso? 987 00:47:10,001 --> 00:47:12,264 -Eso es muy revelador. observación. 988 00:47:12,307 --> 00:47:13,134 -¿Crees eso? 989 00:47:13,178 --> 00:47:15,397 -Sí. 990 00:47:15,441 --> 00:47:18,661 Lo que estás diciendo es que alguien con la intención de 991 00:47:18,705 --> 00:47:22,448 asesinato hizo las maletas, alguien quien no sabia eso 992 00:47:22,491 --> 00:47:24,102 él siempre llevaba su juego de ajedrez con él. 993 00:47:24,145 --> 00:47:25,973 Ahora, yo no haría un cosa así. 994 00:47:26,017 --> 00:47:28,367 Ni en un millón de años. 995 00:47:28,410 --> 00:47:32,762 Ya ves, siempre llevo mi juego de ajedrez conmigo. 996 00:47:32,806 --> 00:47:34,764 Aquí lo tienes. 997 00:47:34,808 --> 00:47:36,766 -Mmm. 998 00:47:36,810 --> 00:47:39,378 No puedo discutir con esa lógica. 999 00:47:39,421 --> 00:47:41,641 Hay otra pregunta, Señor Clayton. 1000 00:47:41,684 --> 00:47:46,515 ¿Por qué le dijiste a la Sra. Robinson? en lugar de decirle a la policía? 1001 00:47:46,559 --> 00:47:48,474 -Eh, disculpe, un momento, Teniente. 1002 00:47:48,517 --> 00:47:50,258 ¿Propietario? 1003 00:47:50,302 --> 00:47:52,521 ¿Te importaría volver? Aquí un momento, por favor. 1004 00:47:55,873 --> 00:47:58,527 -¿Sí, señor? 1005 00:47:58,571 --> 00:48:00,007 -Estuve aquí anoche con otro 1006 00:48:00,051 --> 00:48:01,182 caballero, ¿es así? 1007 00:48:01,226 --> 00:48:01,574 -Sí, señor. 1008 00:48:01,617 --> 00:48:02,488 Yo-- 1009 00:48:02,531 --> 00:48:04,533 Se lo dije a la policía. 1010 00:48:04,577 --> 00:48:08,407 -Y, eh, estábamos jugando al ajedrez. en-- en este mantel 1011 00:48:08,450 --> 00:48:10,278 en este stand. 1012 00:48:10,322 --> 00:48:11,323 Estabas bastante molesto. 1013 00:48:11,366 --> 00:48:16,328 -Eh, sí, señor, sí. 1014 00:48:16,371 --> 00:48:20,332 -¿Te importaría decirnos quién? ¿Ganó esa partida de ajedrez? 1015 00:48:20,375 --> 00:48:21,550 -¿Perdón, señor? 1016 00:48:21,594 --> 00:48:22,769 -¿Quién ganó? 1017 00:48:22,812 --> 00:48:24,162 ¿Quién perdió? 1018 00:48:26,207 --> 00:48:28,122 -Me estaba preguntando eso yo mismo. 1019 00:48:28,166 --> 00:48:30,646 -Bueno, oh, todo yo. Sé que yo era-- 1020 00:48:30,690 --> 00:48:33,519 Estaba, uh, parado en el mesa, sirviendo el vino, cuando 1021 00:48:33,562 --> 00:48:37,653 el caballero pequeño y redondo con el acento, empujó 1022 00:48:37,697 --> 00:48:41,179 adelante la... la sal y, uh, este señor empujó 1023 00:48:41,222 --> 00:48:42,528 la pimienta. 1024 00:48:42,571 --> 00:48:45,357 Y muy pronto, ellos estaban empujando todos los 1025 00:48:45,400 --> 00:48:46,575 cosas sobre la mesa. 1026 00:48:46,619 --> 00:48:48,577 Y no sabía qué estaban haciendo. 1027 00:48:48,621 --> 00:48:50,057 Más tarde, yo-- 1028 00:48:50,101 --> 00:48:52,494 Descubrí que ellos estaban jugando al ajedrez. 1029 00:48:52,538 --> 00:48:55,628 Pero, uh, nunca he visto algo así. 1030 00:48:55,671 --> 00:49:00,111 En cuanto a quién ganó, quién perdió, Je ne sais pas. 1031 00:49:00,154 --> 00:49:00,763 Yo-- 1032 00:49:00,807 --> 00:49:03,201 Yo... no lo sé. 1033 00:49:03,244 --> 00:49:04,289 -Gracias. 1034 00:49:04,332 --> 00:49:06,073 Has sido de gran ayuda. 1035 00:49:06,117 --> 00:49:07,292 -Sí, señor. 1036 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 -Ese juego lo gané. 1037 00:49:14,952 --> 00:49:16,431 Si pudiera haber confiado la policía para mantenerlo 1038 00:49:16,475 --> 00:49:19,217 confidencial, lo haría te lo he dicho. 1039 00:49:19,260 --> 00:49:23,743 Pero por 20 dólares, cualquier periodista Podría comprar esa historia. 1040 00:49:23,786 --> 00:49:26,615 Ahora, puede que no haga ningún diferencia para usted, teniente, 1041 00:49:26,659 --> 00:49:30,141 pero a mí ciertamente lo hace. 1042 00:49:30,184 --> 00:49:33,535 Tomlin Dudek fue un gran jugador de ajedrez. 1043 00:49:33,579 --> 00:49:37,322 Y en este momento, habría sido de mal gusto, cruel, 1044 00:49:37,365 --> 00:49:40,586 y es innecesario siquiera mencionar la existencia, deja 1045 00:49:40,629 --> 00:49:43,458 solo el resultado de un partido, que perdió. 1046 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 Ahora, ¿eso responde a tu ¿Preguntas, teniente? 1047 00:49:45,634 --> 00:49:47,158 -Por supuesto que sí, señor. 1048 00:49:47,201 --> 00:49:49,856 Y pude ver con qué fuerza sientes por él. 1049 00:49:49,899 --> 00:49:54,687 Así que le ganaste aquí mismo esta cabina, sobre un mantel. 1050 00:49:54,730 --> 00:49:56,254 -Correcto. 1051 00:49:56,297 --> 00:49:58,604 -Qué pena que no trajiste. Tu juego de ajedrez portátil. 1052 00:49:58,647 --> 00:50:00,693 -Lo dejé en el hotel. 1053 00:50:00,736 --> 00:50:02,564 Estaba saliendo a cenar. 1054 00:50:02,608 --> 00:50:04,218 Entonces lo olvidé. 1055 00:50:04,262 --> 00:50:07,395 No me arrestarías por eso. ¿Lo haría, teniente? 1056 00:50:07,439 --> 00:50:10,398 -Mucha gente se olvida. juegos de ajedrez en estos días. 1057 00:50:10,442 --> 00:50:12,400 Ahora, señor Clayton, su historia es muy, muy sólido. 1058 00:50:12,444 --> 00:50:15,882 Todo lo que tenemos que hacer ahora es simplemente espere a que el Sr. Dudek se recupere 1059 00:50:15,925 --> 00:50:17,492 para que pueda verificarlo. 1060 00:50:17,536 --> 00:50:18,798 [zumbido] 1061 00:50:18,841 --> 00:50:20,800 -Debe venir de ti. 1062 00:50:20,843 --> 00:50:21,931 -¿Eh? 1063 00:50:21,975 --> 00:50:23,933 Oh sí. 1064 00:50:23,977 --> 00:50:25,674 Sí, es esto de aquí. 1065 00:50:25,718 --> 00:50:28,460 Uno de los médicos se lo prestó Yo en el hospital, por si acaso. 1066 00:50:28,503 --> 00:50:29,461 quiere atraparme rápidamente. 1067 00:50:29,504 --> 00:50:31,376 Necesito un teléfono. 1068 00:50:31,419 --> 00:50:33,465 ¿Hay un teléfono? 1069 00:50:33,508 --> 00:50:34,857 ¿Teléfono? 1070 00:50:34,901 --> 00:50:35,815 ¿Tienes un teléfono? 1071 00:50:35,858 --> 00:50:37,338 ¿Tu teléfono? 1072 00:50:37,382 --> 00:50:37,860 PROPIETARIO [FUERA DE LA PANTALLA]: Por la caja registradora. 1073 00:50:37,904 --> 00:50:39,166 -Gracias. 1074 00:50:50,569 --> 00:50:51,396 ¿Hola? 1075 00:50:51,439 --> 00:50:52,484 Eh, este es el teniente. 1076 00:50:52,527 --> 00:50:53,659 Columbo. 1077 00:50:53,702 --> 00:50:55,704 Mi número aquí es 5-- ¿Qué fue eso? 1078 00:50:55,748 --> 00:50:56,531 Oh, claro, absolutamente. 1079 00:50:56,575 --> 00:50:57,706 Pásame directamente. 1080 00:50:57,750 --> 00:50:58,881 ella podría ponerme hasta el final. 1081 00:50:58,925 --> 00:51:00,709 Ella está llamando ahora. 1082 00:51:00,753 --> 00:51:02,320 Hola doctora? 1083 00:51:02,363 --> 00:51:03,190 Sí, señor. 1084 00:51:03,234 --> 00:51:03,669 Teniente 1085 00:51:03,712 --> 00:51:04,496 Columbo. 1086 00:51:06,715 --> 00:51:08,326 Pero él va a estar bien? 1087 00:51:08,369 --> 00:51:09,327 Él se está moviendo. 1088 00:51:09,370 --> 00:51:10,980 Oh, eso es fantástico. 1089 00:51:11,024 --> 00:51:11,851 Está bien. 1090 00:51:11,894 --> 00:51:12,634 Ya estaré ahí. 1091 00:51:12,678 --> 00:51:13,505 Gracias, señor. 1092 00:51:13,548 --> 00:51:15,855 Muchas gracias. 1093 00:51:15,898 --> 00:51:17,335 Mira, mi perro tuvo un poco de operación. 1094 00:51:17,378 --> 00:51:18,901 Y el veterinario era una especie de molesto porque tuve 1095 00:51:18,945 --> 00:51:19,641 dejarlo allí. 1096 00:51:19,685 --> 00:51:20,425 Pero él está bien. 1097 00:51:20,468 --> 00:51:21,295 Él está bien. 1098 00:51:21,339 --> 00:51:22,644 Él se está moviendo. 1099 00:51:22,688 --> 00:51:24,429 Dice que su cola se está moviendo. una milla por minuto. 1100 00:51:24,472 --> 00:51:25,038 Eso es fantástico. 1101 00:51:25,082 --> 00:51:25,952 Yo soy-- 1102 00:51:25,995 --> 00:51:26,648 Voy a seguir corriendo. 1103 00:51:41,141 --> 00:51:42,316 Pequeño mundo. 1104 00:51:42,360 --> 00:51:43,404 Escucha, estaba recién levantado para ver al señor Berozski. 1105 00:51:43,448 --> 00:51:45,276 Devolví ese juego de ajedrez. 1106 00:51:45,319 --> 00:51:47,408 tenia cosas muy lindas decir sobre ti. 1107 00:51:47,452 --> 00:51:49,106 Es muy amable de su parte. 1108 00:51:55,155 --> 00:51:57,418 ¿Y noticias del señor Dudek? 1109 00:51:57,462 --> 00:51:58,419 -Oh sí. 1110 00:51:58,463 --> 00:52:00,073 Muy buenas noticias, señor. 1111 00:52:00,117 --> 00:52:01,248 El Dr. Jalnik ha llamado del hospital. 1112 00:52:01,292 --> 00:52:03,076 Dijo que Dudek es fuera de la cirugía. 1113 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 Y se ve bien. 1114 00:52:04,164 --> 00:52:05,296 "Estable" es lo que dijo. 1115 00:52:05,339 --> 00:52:09,038 Toda la función vital lucir estable. 1116 00:52:09,082 --> 00:52:12,303 -Gracias al cielo. 1117 00:52:12,346 --> 00:52:14,174 ¿Sabe si la señora Robinson y el doctor va a 1118 00:52:14,218 --> 00:52:15,436 volver aquí ahora? 1119 00:52:15,480 --> 00:52:16,176 -No sé sobre la señorita. 1120 00:52:16,220 --> 00:52:17,482 Robinson. 1121 00:52:17,525 --> 00:52:18,874 El doctor va a permanecer en el hospital. 1122 00:52:18,918 --> 00:52:20,354 es bastante concienzudo chico. 1123 00:52:20,398 --> 00:52:22,182 Di, te llamé un poco antes en el teléfono de la casa, 1124 00:52:22,226 --> 00:52:23,966 pero pareces estarlo a algún lugar. 1125 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 -¿Bien? 1126 00:52:25,403 --> 00:52:27,448 -Bueno, probablemente no lo harás. Incluso recuerde esto, señor. 1127 00:52:27,492 --> 00:52:28,928 Pero, um-- 1128 00:52:28,971 --> 00:52:31,148 -Señor usted no es campeón. el eres." 1129 00:52:31,191 --> 00:52:32,018 [suena la campana del ascensor] 1130 00:52:32,061 --> 00:52:33,193 -¿Perdón? 1131 00:52:33,237 --> 00:52:34,151 -La primera frase alguna vez dijiste que 1132 00:52:34,194 --> 00:52:36,849 Yo, teniente, al revés. 1133 00:52:36,892 --> 00:52:38,503 -Eso fue al revés. de la primera 1134 00:52:38,546 --> 00:52:39,591 cosa que te dije. 1135 00:52:39,634 --> 00:52:41,245 ¿Puedes recordar eso? 1136 00:52:41,288 --> 00:52:42,463 -Ojalá pudieras recordar qué ibas a decirle a 1137 00:52:42,507 --> 00:52:43,638 Yo, teniente. 1138 00:52:43,682 --> 00:52:44,639 Me temo que estoy en un un poco de prisa. 1139 00:52:44,683 --> 00:52:46,032 -Bueno, eso es una hazaña tremenda. 1140 00:52:46,075 --> 00:52:47,207 Ahora, eso es realmente notable. 1141 00:52:47,251 --> 00:52:49,209 nunca he visto eso hecho antes. 1142 00:52:49,253 --> 00:52:50,558 Ah, ah, sí. 1143 00:52:50,602 --> 00:52:51,907 Lo que le iba a decir tú... ¿qué fue eso? 1144 00:52:51,951 --> 00:52:53,561 Oh, sobre tu audiencia ayuda, si. 1145 00:52:53,605 --> 00:52:55,259 Me dijiste que fuiste para arreglarlo. 1146 00:52:55,302 --> 00:52:56,347 Y es por eso que estabas unos minutos tarde 1147 00:52:56,390 --> 00:52:57,522 a la partida de ajedrez. 1148 00:52:57,565 --> 00:52:59,437 Bueno, tenías razón sobre eso señor. 1149 00:52:59,480 --> 00:53:02,048 Óptica y Médica Suprema Empresa de Abastecimiento, tres cuadras 1150 00:53:02,091 --> 00:53:05,138 más adelante, ellos confirmó eso. 1151 00:53:05,182 --> 00:53:07,619 -Gracias, teniente. 1152 00:53:07,662 --> 00:53:12,058 [suena la campana del ascensor] 1153 00:53:12,101 --> 00:53:16,193 -¡Oh, señor Clayton! 1154 00:53:16,236 --> 00:53:17,281 Vaya, casi lo olvido. 1155 00:53:17,324 --> 00:53:18,673 Esto es fascinante. 1156 00:53:18,717 --> 00:53:22,111 Sabes, encontramos la casa del Sr. Dudek. diario de ajedrez. 1157 00:53:22,155 --> 00:53:24,201 Quiero decirte a ti jugadores de ajedrez, son 1158 00:53:24,244 --> 00:53:25,941 un grupo notable. 1159 00:53:25,985 --> 00:53:30,555 Aparentemente, lo que hizo, él grabó cada juego, cada 1160 00:53:30,598 --> 00:53:32,209 movimiento que alguna vez jugó. 1161 00:53:32,252 --> 00:53:33,297 ¿Haces eso? 1162 00:53:33,340 --> 00:53:35,255 -Sí, pero sólo lo importante. coincidencias. 1163 00:53:35,299 --> 00:53:36,038 -Notable. 1164 00:53:36,082 --> 00:53:37,475 ¡Qué recuerdo! 1165 00:53:37,518 --> 00:53:39,041 Bueno, naturalmente, yo estaba interesado en el juego en el 1166 00:53:39,085 --> 00:53:40,565 Restaurante francés. 1167 00:53:40,608 --> 00:53:43,437 Y efectivamente, ahí estaba, reverso del libro, el mismo 1168 00:53:43,481 --> 00:53:44,482 último partido que grabó. 1169 00:53:44,525 --> 00:53:46,266 Bueno, quizás te interese. 1170 00:53:46,310 --> 00:53:51,184 Um, sin nombres, sólo la fecha, Miércoles 20 de octubre, negro. 1171 00:53:51,228 --> 00:53:52,925 contra blanco, y cada movimiento. 1172 00:53:52,968 --> 00:53:56,058 Y aquí en la última página, yo notó que las negras renunciaron 1173 00:53:56,102 --> 00:53:57,190 el movimiento 41. 1174 00:53:57,234 --> 00:53:58,365 ¿Se trata del ¿Cómo sucedió? 1175 00:53:58,409 --> 00:54:00,628 -Obviamente. 1176 00:54:00,672 --> 00:54:04,284 -Te digo por qué estoy confundido. porque recuerdo que antes 1177 00:54:04,328 --> 00:54:06,373 a decir que vino a la mesa y él estaba sirviendo 1178 00:54:06,417 --> 00:54:08,941 el vino y cuando el juego Empezó, el pequeño, redondo. 1179 00:54:08,984 --> 00:54:11,117 tipo con el acento empujado saca la sal, entonces 1180 00:54:11,160 --> 00:54:12,466 respondió con el pimiento. 1181 00:54:12,510 --> 00:54:14,425 Entonces pensé que eras negro. 1182 00:54:14,468 --> 00:54:15,556 -No. 1183 00:54:15,600 --> 00:54:17,384 -Mmm. 1184 00:54:17,428 --> 00:54:19,952 Sólo quería conseguir eso se aclaró. 1185 00:54:19,995 --> 00:54:21,562 Muchas gracias. 1186 00:54:21,606 --> 00:54:22,476 -De nada. 1187 00:54:22,520 --> 00:54:32,530 [suena la campana del ascensor] 1188 00:54:32,573 --> 00:54:42,583 [suena la campana del ascensor] 1189 00:54:42,627 --> 00:54:52,550 [suena la campana del ascensor] 1190 00:54:52,593 --> 00:55:02,603 [suena la campana del ascensor] 1191 00:55:02,647 --> 00:55:12,570 [suena la campana del ascensor] 1192 00:55:12,613 --> 00:55:22,623 [suena la campana del ascensor] 1193 00:55:22,667 --> 00:55:32,590 [suena la campana del ascensor] 1194 00:55:32,633 --> 00:55:42,643 [suena la campana del ascensor] 1195 00:55:42,687 --> 00:55:52,610 [suena la campana del ascensor] 1196 00:55:52,653 --> 00:56:02,663 [suena la campana del ascensor] 1197 00:56:02,707 --> 00:56:12,630 [suena la campana del ascensor] 1198 00:56:12,673 --> 00:56:22,683 [suena la campana del ascensor] 1199 00:56:22,727 --> 00:56:32,650 [suena la campana del ascensor] 1200 00:56:32,693 --> 00:56:42,703 [suena la campana del ascensor] 1201 00:56:42,747 --> 00:56:56,413 [suena la campana del ascensor] 1202 00:56:56,456 --> 00:56:57,544 -Lo siento. 1203 00:56:57,588 --> 00:56:58,371 no sabia sobre las medicinas. 1204 00:56:58,415 --> 00:56:59,198 -No, no. 1205 00:56:59,241 --> 00:56:59,851 Está bien. 1206 00:56:59,894 --> 00:57:00,634 Me dio una lista. 1207 00:57:00,678 --> 00:57:01,679 Sólo unas cuantas cosas más. 1208 00:57:40,195 --> 00:57:43,590 [suena el teléfono] 1209 00:57:43,634 --> 00:57:45,244 -¿Sí? 1210 00:57:45,287 --> 00:57:45,810 Hola a ti también. 1211 00:57:45,853 --> 00:57:47,289 Pero... oh, está bien. 1212 00:57:47,333 --> 00:57:48,639 ¿Ah, teniente? 1213 00:57:48,682 --> 00:57:49,857 Teniente, es para usted. 1214 00:57:54,645 --> 00:57:55,472 -¿Te importa? 1215 00:57:55,515 --> 00:57:56,603 -Sí, lo haría. 1216 00:57:56,647 --> 00:57:59,519 [gruñidos] 1217 00:57:59,563 --> 00:58:00,868 -Columbo. 1218 00:58:00,912 --> 00:58:02,957 Sí, sargento. 1219 00:58:03,001 --> 00:58:03,915 ¿Qué? 1220 00:58:03,958 --> 00:58:05,612 Claro que puedo. 1221 00:58:05,656 --> 00:58:07,179 puedo llegar allí ahora mismo. 1222 00:58:07,222 --> 00:58:10,356 Si, me voy bien ahora, inmediatamente. 1223 00:58:10,399 --> 00:58:11,836 -Y no te olvides de tu amigo. 1224 00:58:11,879 --> 00:58:13,968 -Doc, si no le importa, simplemente un poquito más. 1225 00:58:14,012 --> 00:58:15,535 Tengo una crisis. 1226 00:58:15,579 --> 00:58:17,929 tengo que ir al hospital ahora mismo. 1227 00:58:17,972 --> 00:58:18,538 -Teniente. 1228 00:58:18,582 --> 00:58:19,452 ¿Columbo? 1229 00:58:19,496 --> 00:58:20,322 Soy el Dr. Sullivan. 1230 00:58:20,366 --> 00:58:20,888 Él está aquí abajo. 1231 00:58:33,292 --> 00:58:35,990 [el monitor cardíaco emite un pitido] 1232 00:58:36,034 --> 00:58:37,339 -¿Qué está pasando? 1233 00:58:37,383 --> 00:58:38,340 -No sé. 1234 00:58:38,384 --> 00:58:39,341 Parecía muy estable. 1235 00:58:39,385 --> 00:58:40,386 Y de repente, algo simplemente... 1236 00:58:40,429 --> 00:58:41,909 -¿Qué quieres decir con "algo"? 1237 00:58:41,953 --> 00:58:45,304 -Le dieron lo necesario inyecciones hace 40 minutos. 1238 00:58:45,347 --> 00:58:47,349 15 minutos después, esto empezó a suceder. 1239 00:58:52,616 --> 00:58:54,008 -¿José? 1240 00:58:54,052 --> 00:58:55,880 -No estamos ganando. 1241 00:58:55,923 --> 00:58:56,837 -¡Tomlin! 1242 00:58:56,881 --> 00:58:58,883 -[murmullos] 1243 00:58:58,926 --> 00:58:59,840 -¿Tomlin? 1244 00:58:59,884 --> 00:59:00,841 -[murmullos] 1245 00:59:00,885 --> 00:59:03,496 -Tomlin, [idioma extranjero]. 1246 00:59:03,540 --> 00:59:05,411 Tomlin, [idioma extranjero]. 1247 00:59:05,454 --> 00:59:06,891 ¿Puedes oírme? 1248 00:59:06,934 --> 00:59:08,806 ¡Tomlín! 1249 00:59:08,849 --> 00:59:10,242 ¡Tomlín! 1250 00:59:12,549 --> 00:59:13,637 [MONITOR CARDÍACO, CONTINUO BIP] 1251 00:59:20,948 --> 00:59:22,384 -¿Se ha ido? 1252 00:59:38,009 --> 00:59:45,712 Dr. Sullivan, alguien ha intentado matar a este hombre una vez, 1253 00:59:45,756 --> 00:59:46,887 por eso está aquí. 1254 00:59:46,931 --> 00:59:48,019 ¿Tienes una explicación? para esto? 1255 00:59:48,062 --> 00:59:49,281 -No señor, no lo hago. 1256 00:59:49,324 --> 00:59:50,717 Es... es desconcertante. 1257 00:59:50,761 --> 00:59:52,545 -Seguro que lo es. 1258 00:59:52,589 --> 00:59:54,808 ¿Qué pasa con esas inyecciones? ¿Le dio el Dr. Jalnik? 1259 00:59:54,852 --> 00:59:56,288 -Bueno, él ha tenido esos medicamentos antes. 1260 00:59:56,331 --> 00:59:57,898 Y él ha pasado perfectamente bien. 1261 00:59:57,942 --> 00:59:59,639 -No podían tener nada. que ver con eso? 1262 00:59:59,683 --> 01:00:01,293 -No, señor. 1263 01:00:01,336 --> 01:00:04,035 -El último set que dio. él, ¿venían de 1264 01:00:04,078 --> 01:00:05,427 fuera del hospital? 1265 01:00:05,471 --> 01:00:05,993 -Sí, señor. 1266 01:00:06,037 --> 01:00:07,038 Así es. 1267 01:00:07,081 --> 01:00:08,866 -Quiero ver esas jeringas. 1268 01:00:08,909 --> 01:00:10,302 quiero traerlos hasta el laboratorio. 1269 01:00:10,345 --> 01:00:11,042 quiero a mi gente para poder-- 1270 01:00:11,085 --> 01:00:12,521 -Lo siento, teniente. 1271 01:00:12,565 --> 01:00:14,001 Estaban a disposición. 1272 01:00:14,045 --> 01:00:15,481 Están vacíos. 1273 01:00:15,524 --> 01:00:16,482 Son sacados del habitación inmediatamente. 1274 01:00:16,525 --> 01:00:17,526 Esas son las reglas de seguridad del hospital. 1275 01:00:35,022 --> 01:00:35,762 -¿Declaración? 1276 01:00:35,806 --> 01:00:37,416 ¿Reacción? 1277 01:00:37,459 --> 01:00:38,678 ¿Con respecto a qué? 1278 01:00:38,722 --> 01:00:40,375 REPORTERO [FUERA DE PANTALLA]: Tomlin Dudek está muerto. 1279 01:00:40,419 --> 01:00:43,901 Lo acabo de escuchar de otro reportero en el hospital. 1280 01:00:43,944 --> 01:00:46,773 -Oh, no. 1281 01:00:46,817 --> 01:00:48,514 ¿Cuando? 1282 01:00:48,557 --> 01:00:49,602 REPORTERO [FUERA DE LA PANTALLA]: Bueno, yo Acabo de llamar allí para 1283 01:00:49,646 --> 01:00:50,690 cheque, y me dijeron. 1284 01:00:50,734 --> 01:00:51,909 -¿Simplemente pasó? 1285 01:00:51,952 --> 01:00:54,476 -Oh, murió apenas 10 Hace unos minutos, señor. 1286 01:00:54,520 --> 01:00:55,390 Entonces cualquier declaración te gustaría-- 1287 01:00:55,434 --> 01:00:57,784 -No. 1288 01:00:57,828 --> 01:00:58,350 No. 1289 01:00:58,393 --> 01:00:59,481 Yo-- 1290 01:00:59,525 --> 01:01:01,788 Estoy demasiado sorprendido ahora mismo. 1291 01:01:01,832 --> 01:01:03,007 Lo lamento. 1292 01:01:03,050 --> 01:01:03,921 REPORTERO [FUERA DE PANTALLA]: ¿Quizás más tarde? 1293 01:01:03,964 --> 01:01:04,965 -Sí. 1294 01:01:05,009 --> 01:01:06,358 Sí, tal vez más tarde. 1295 01:01:21,112 --> 01:01:21,721 -EM. ¿Robinson? 1296 01:01:21,765 --> 01:01:22,548 -[jadea] 1297 01:01:22,591 --> 01:01:23,723 Oh, lo siento, yo-- 1298 01:01:23,767 --> 01:01:25,507 -¿Puedo sentarme un momento? 1299 01:01:25,551 --> 01:01:26,683 Sé que es un mal momento. 1300 01:01:26,726 --> 01:01:28,423 Y sé que preferirías estar solo. 1301 01:01:28,467 --> 01:01:29,686 Sólo será cuestión de un momento. 1302 01:01:29,729 --> 01:01:30,512 -Por supuesto. 1303 01:01:30,556 --> 01:01:32,819 Adelante. 1304 01:01:32,863 --> 01:01:34,734 El señor Berozski está diciendo que todo lo que pasó con 1305 01:01:34,778 --> 01:01:36,431 El señor Dudek no fue un accidente. 1306 01:01:36,475 --> 01:01:37,476 Es todo un caballero. 1307 01:01:37,519 --> 01:01:38,782 No tenía enemigos, señor, eh... 1308 01:01:38,825 --> 01:01:39,521 Lo siento. 1309 01:01:39,565 --> 01:01:40,914 -Columbo. 1310 01:01:40,958 --> 01:01:43,047 Me temo que tenía en Al menos un enemigo, señora. 1311 01:01:43,090 --> 01:01:45,614 Sólo ten paciencia conmigo por un momento. 1312 01:01:45,658 --> 01:01:49,183 Uh, esos medicamentos que llevado al Dr. Jalnik en el 1313 01:01:49,227 --> 01:01:52,839 hospital, ¿les diste ¿al médico directamente? 1314 01:01:52,883 --> 01:01:53,971 -Sí. 1315 01:01:54,014 --> 01:01:56,408 -Usted personalmente entregó ¿A él? 1316 01:01:56,451 --> 01:01:59,759 La lista de medicamentos que él te di para que supieras qué 1317 01:01:59,803 --> 01:02:02,544 tráelo, ¿alguien lo hizo? ¿Más ves esa lista? 1318 01:02:02,588 --> 01:02:03,502 -No. 1319 01:02:03,545 --> 01:02:04,851 -¿Está seguro? 1320 01:02:04,895 --> 01:02:05,983 -Bueno, sí. 1321 01:02:06,026 --> 01:02:07,201 -¿Está seguro? 1322 01:02:09,551 --> 01:02:11,597 ¿No hablaste con el Sr. Clayton? en el hospital? 1323 01:02:11,640 --> 01:02:13,120 ¿No te habló de la reunión? Dudek en francés 1324 01:02:13,164 --> 01:02:15,035 restaurante, jugar al ajedrez? 1325 01:02:15,079 --> 01:02:17,081 ¿No era el momento en que tenía esa lista? 1326 01:02:17,124 --> 01:02:19,431 -Eh, sí, sí vio la lista. 1327 01:02:19,474 --> 01:02:22,042 Pero él sólo lo miró por Un segundo o dos, él-- 1328 01:02:22,086 --> 01:02:24,044 -¿Cómo lo vio? 1329 01:02:24,088 --> 01:02:24,915 -Eh. 1330 01:02:24,958 --> 01:02:26,743 -Muéstrame cómo lo vio. 1331 01:02:26,786 --> 01:02:28,875 Haz creer que esta es la lista. 1332 01:02:28,919 --> 01:02:32,096 -La lista estaba en mi regazo. 1333 01:02:32,139 --> 01:02:36,622 Dijo que nos apresuráramos y consiguiéramos el yo... medicamentos. 1334 01:02:36,665 --> 01:02:38,450 Y luego tomó la lista. 1335 01:02:38,493 --> 01:02:39,756 Pero él se lo devolvió enseguida. 1336 01:02:39,799 --> 01:02:41,932 -Él realmente eligió subir la lista? 1337 01:02:41,975 --> 01:02:43,585 ¿Lo tenía en la mano? 1338 01:02:43,629 --> 01:02:44,848 -Tú-- 1339 01:02:44,891 --> 01:02:45,805 -Lo recogió como esto y lo sostuvo? 1340 01:02:45,849 --> 01:02:46,763 -Sí, igual que tú. 1341 01:02:46,806 --> 01:02:50,723 Oh, me lo devolvió enseguida. 1342 01:02:50,767 --> 01:02:51,855 -Muchas gracias. 1343 01:02:58,818 --> 01:03:12,614 [máquina zumbando] 1344 01:03:12,658 --> 01:03:15,661 [sonido metálico] 1345 01:03:15,704 --> 01:03:16,793 -¡Oye, Frank! 1346 01:03:16,836 --> 01:03:18,011 Dame una mano arriba Aquí, ¿quieres? 1347 01:03:18,055 --> 01:03:19,012 -Basura. 1348 01:03:19,056 --> 01:03:20,187 Basura. 1349 01:03:33,548 --> 01:03:35,637 -Oye, ¿por qué estás aquí arriba? 1350 01:03:35,681 --> 01:03:36,943 ¡Fuera de aquí! 1351 01:03:36,987 --> 01:03:37,726 ¡Batirlo! 1352 01:03:37,770 --> 01:03:38,553 -Oye, lo siento. 1353 01:03:38,597 --> 01:03:39,206 Él es mío. 1354 01:03:39,250 --> 01:03:40,033 Le gusta la basura. 1355 01:03:40,077 --> 01:03:40,860 No sé por qué. 1356 01:03:40,904 --> 01:03:41,643 -¿Cómo se llama? 1357 01:03:41,687 --> 01:03:42,862 -No sé. 1358 01:03:42,906 --> 01:03:43,820 No le gustó ninguno de los que di 1359 01:03:43,863 --> 01:03:45,125 él, así que llámalo como quieras. 1360 01:03:45,169 --> 01:03:45,778 -¡Ey! 1361 01:03:45,822 --> 01:03:46,170 ¡Ey! 1362 01:03:46,213 --> 01:03:47,736 -¡Ey! 1363 01:03:47,780 --> 01:03:48,215 ¡Ey! 1364 01:03:48,259 --> 01:03:48,912 ¡Sujétalo! 1365 01:03:48,955 --> 01:03:49,869 Sostenlo. 1366 01:03:52,654 --> 01:03:53,177 [perro gemidos] 1367 01:03:53,220 --> 01:03:56,528 -Oh, está bien, amigo. 1368 01:03:56,571 --> 01:03:59,270 ¡Está bien, amigo! 1369 01:03:59,313 --> 01:04:00,184 Bien. 1370 01:04:00,227 --> 01:04:02,882 Oh, eso estuvo cerca, ¿no? 1371 01:04:02,926 --> 01:04:04,275 ¿Mmm? 1372 01:04:04,318 --> 01:04:06,712 -Un perro así no entendería duele mucho ahí dentro. 1373 01:04:06,755 --> 01:04:07,669 -¿No saldrías lastimado? 1374 01:04:07,713 --> 01:04:08,583 ¿Qué te pasa? 1375 01:04:08,627 --> 01:04:10,107 Aplastado en esa cosa. 1376 01:04:10,150 --> 01:04:11,282 -Eh, amigo, tómatelo con calma. 1377 01:04:11,325 --> 01:04:12,674 Quiero mostrarte algo. 1378 01:04:12,718 --> 01:04:15,112 Mirar. 1379 01:04:15,155 --> 01:04:18,985 [el motor se apaga] 1380 01:04:19,029 --> 01:04:20,682 -El dispositivo de seguridad. 1381 01:04:20,726 --> 01:04:23,250 Cualquier cosa la golpea cuando está moliendo, ella se va. 1382 01:04:23,294 --> 01:04:25,339 -¿Se apaga solo? 1383 01:04:25,383 --> 01:04:26,688 -Seguro. 1384 01:04:26,732 --> 01:04:29,169 Sólo cárgalo, presiona el interruptor aquí. 1385 01:04:29,213 --> 01:04:39,223 [motor zumbando y chirriando] 1386 01:04:39,266 --> 01:04:49,276 [motor zumbando y chirriando] 1387 01:04:49,320 --> 01:04:59,243 [motor zumbando y chirriando] 1388 01:04:59,286 --> 01:05:06,946 [motor zumbando y chirriando] 1389 01:05:06,990 --> 01:05:08,165 -¿Otra vez, teniente? 1390 01:05:12,909 --> 01:05:15,302 Esta es la reunión final. 1391 01:05:15,346 --> 01:05:18,827 ¿Qué mejor manera de rendir homenaje? ¿A ese gran Tomlin Dudek? 1392 01:05:18,871 --> 01:05:22,048 Estas damas y caballeros son aquí por invitación especial. 1393 01:05:22,092 --> 01:05:24,224 Entre ellos se encuentran algunos de los-- 1394 01:05:29,795 --> 01:05:30,927 ¿Qué pasa, teniente? 1395 01:05:33,320 --> 01:05:34,974 -No me di cuenta de que estabas en medio de esto. 1396 01:05:35,018 --> 01:05:35,975 Esperaré hasta más tarde. 1397 01:05:36,019 --> 01:05:36,933 No quiero molestarte. 1398 01:05:42,982 --> 01:05:43,678 -Mm-hm. 1399 01:05:43,722 --> 01:05:44,766 Haz eso. 1400 01:05:49,380 --> 01:05:51,860 Y es amigo. 1401 01:05:51,904 --> 01:05:54,428 Ahora, lo que estás diciendo, ¿Teniente? 1402 01:05:54,472 --> 01:05:55,952 -Oh, no quiero molestar-- 1403 01:05:55,995 --> 01:05:57,040 Tire su concentración, señor. 1404 01:05:57,083 --> 01:05:58,302 -No es una posibilidad. 1405 01:05:58,345 --> 01:05:59,738 -Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿tu próximo paso? 1406 01:05:59,781 --> 01:06:02,871 -Oh, por favor, continúa. 1407 01:06:02,915 --> 01:06:05,396 -Bueno, el juego que realmente soy. preocupado es el 1408 01:06:05,439 --> 01:06:07,876 juego que tuviste con Dudek en el restaurante francés. 1409 01:06:07,920 --> 01:06:10,662 Ya ves, todo Ese es el motivo, señor. 1410 01:06:10,705 --> 01:06:12,011 Si hubieras perdido eso juego para Dudek-- 1411 01:06:12,055 --> 01:06:13,273 -Ya se lo dije, teniente. 1412 01:06:13,317 --> 01:06:15,406 No perdí. 1413 01:06:15,449 --> 01:06:18,757 También te dije que Linda Robinson lo confirmaría. 1414 01:06:23,370 --> 01:06:25,982 La torre toma el peón. 1415 01:06:26,025 --> 01:06:28,027 -Pero verá, señor, eso es solo lo que dijiste. 1416 01:06:28,071 --> 01:06:29,811 Y, técnicamente, eso son rumores. 1417 01:06:29,855 --> 01:06:31,291 En realidad ella no estaba allí. 1418 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 -Teniente, tengo 10 Los juegos van al mismo tiempo. 1419 01:06:35,078 --> 01:06:38,298 Odias como eres para confiar en rumores, te sugiero que juzgues 1420 01:06:38,342 --> 01:06:42,128 por ti mi humilde habilidades. 1421 01:06:42,172 --> 01:06:47,351 Ah, veo que te metiste el mismo pepinillo que Alekhine en 1422 01:06:47,394 --> 01:06:51,050 uno de sus partidos contra, Ah, Nimzowitsch en 1914. 1423 01:06:51,094 --> 01:06:52,138 -Ahí está ese recuerdo otra vez. 1424 01:06:52,182 --> 01:06:53,009 Eso es realmente asombroso. 1425 01:06:53,052 --> 01:06:54,923 Realmente lo digo en serio. 1426 01:06:54,967 --> 01:06:56,316 -Torre a rey, alfil. 1427 01:06:56,360 --> 01:06:58,014 [risas] 1428 01:06:58,057 --> 01:06:59,841 Error, amigo mío. 1429 01:06:59,885 --> 01:07:01,017 Caíste en la trampa. 1430 01:07:01,060 --> 01:07:02,975 Allá. 1431 01:07:03,019 --> 01:07:06,065 Ahora quiero que piensa en eso. 1432 01:07:06,109 --> 01:07:08,850 Y si quieres tener algo cena esta noche, sugiero 1433 01:07:08,894 --> 01:07:09,982 que dimita. 1434 01:07:10,026 --> 01:07:11,505 -Bueno, ciertamente lo eres. demostrándolo, señor. 1435 01:07:11,549 --> 01:07:13,290 No hay duda al respecto. 1436 01:07:13,333 --> 01:07:14,508 -Bueno, gracias, teniente. 1437 01:07:18,469 --> 01:07:22,342 Capablanca solía jugar 30 oponentes simultáneamente. 1438 01:07:22,386 --> 01:07:27,086 En 1922, Frank Marshall interpretó 155 juegos simultáneamente y 1439 01:07:27,130 --> 01:07:29,045 Sólo perdió 8. 1440 01:07:29,088 --> 01:07:32,874 Una semana después, volvió a jugar cada movimiento 1441 01:07:32,918 --> 01:07:36,139 de 153 juegos perfectamente. 1442 01:07:36,182 --> 01:07:37,879 -Ah. 1443 01:07:37,923 --> 01:07:39,316 Lo que quise decir, señor, es que estás demostrando tu capacidad para 1444 01:07:39,359 --> 01:07:41,883 memorizar la medicación del Dr. Jalnik lista con solo un 1445 01:07:41,927 --> 01:07:43,146 mirada o dos. 1446 01:07:43,189 --> 01:07:44,973 Eso es algo asombroso poder hacer. 1447 01:07:54,157 --> 01:07:55,071 -No, no. 1448 01:07:55,114 --> 01:07:56,202 Otros dos movimientos y tú... 1449 01:07:56,246 --> 01:07:57,899 Ah, ya veo. 1450 01:07:57,943 --> 01:07:58,465 Está bien. 1451 01:07:58,509 --> 01:07:59,379 Intentemos eso. 1452 01:08:02,252 --> 01:08:04,167 Allá. 1453 01:08:04,210 --> 01:08:05,385 Ahora trabaja en eso. 1454 01:08:08,388 --> 01:08:10,086 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa, teniente? 1455 01:08:10,129 --> 01:08:11,522 ¿Qué mirada o dos? 1456 01:08:11,565 --> 01:08:13,959 ¿Estás tratando de insinuar? que copié 1457 01:08:14,002 --> 01:08:16,092 ¿La lista de medicamentos de Jalnik? 1458 01:08:16,135 --> 01:08:19,182 Eso no es sólo alcanzar, es difamatorio. 1459 01:08:22,185 --> 01:08:23,229 ¡Controlar! 1460 01:08:23,273 --> 01:08:24,796 -No, señor. 1461 01:08:24,839 --> 01:08:26,319 Dije "memorizado". yo no lo hice diga "copiado". tu 1462 01:08:26,363 --> 01:08:28,104 mencionó eso. 1463 01:08:28,147 --> 01:08:29,279 Pero, ahora que lo pienso, sabes, tal vez eso es lo que 1464 01:08:29,322 --> 01:08:30,845 estabas haciendo. 1465 01:08:30,889 --> 01:08:32,195 Recuerda cuando te vi en el hospital? 1466 01:08:32,238 --> 01:08:34,110 Estabas sentado allí y estabas escribiendo. 1467 01:08:34,153 --> 01:08:36,938 Quizás estabas copiando. 1468 01:08:36,982 --> 01:08:38,114 -¡Eres absurdo! 1469 01:08:38,157 --> 01:08:40,507 -Disculpe, señor Clayton, Señor, ¿podría? 1470 01:08:40,551 --> 01:08:41,943 -Ciertamente. 1471 01:08:44,946 --> 01:08:47,253 -¿Sobre su bolígrafo, señor? 1472 01:08:47,297 --> 01:08:48,167 -Gracias, señor Clayton. 1473 01:08:48,211 --> 01:08:48,950 Gracias. 1474 01:08:48,994 --> 01:08:50,387 -¿Señor? 1475 01:08:50,430 --> 01:08:51,953 Acerca de tu bolígrafo... ¿te acuerdas? cuando lo dejaste en 1476 01:08:51,997 --> 01:08:52,606 el hospital en el asiento, vine corriendo detrás 1477 01:08:52,650 --> 01:08:53,955 ¿Quieres devolverlo? 1478 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 -¡Controlar! 1479 01:08:59,309 --> 01:09:00,048 -Bueno, me tomé la libertad-- 1480 01:09:00,092 --> 01:09:00,527 -Ah, juego nuevo. 1481 01:09:00,571 --> 01:09:02,268 -Sí, señor. 1482 01:09:02,312 --> 01:09:04,966 -Me tomé la libertad, antes de corrió detrás de ti con el bolígrafo, para 1483 01:09:05,010 --> 01:09:08,187 garabatear con él en algún papel. 1484 01:09:08,231 --> 01:09:11,930 -Bueno, eso es muy inteligente. de usted, teniente. 1485 01:09:11,973 --> 01:09:13,497 -El chico de ahí abajo en el laboratorio, me dice que es 1486 01:09:13,540 --> 01:09:16,935 definitivamente la misma tinta y posiblemente el mismo bolígrafo 1487 01:09:16,978 --> 01:09:21,200 que el señor Dudek solía escribir su nota de despedida con. 1488 01:09:21,244 --> 01:09:21,983 -Insinuación. 1489 01:09:22,027 --> 01:09:24,290 Insinuación. 1490 01:09:24,334 --> 01:09:26,118 Curiosidades circunstanciales. 1491 01:09:26,162 --> 01:09:27,989 -Eso podría ser cierto, señor, pero si lo juntas todo, 1492 01:09:28,033 --> 01:09:30,166 tal vez el gran jurado lo hará sentir diferente. 1493 01:09:30,209 --> 01:09:32,472 -¿De verdad crees que el mejor jugador de ajedrez del 1494 01:09:32,516 --> 01:09:35,258 el mundo ganaría incluso la mitad los errores que 1495 01:09:35,301 --> 01:09:36,520 ¿me atribuyes? 1496 01:09:36,563 --> 01:09:37,912 -Señor. ¿Clayton, señor? 1497 01:09:40,219 --> 01:09:42,221 Me temo que eso es cheque y compañero, señor. 1498 01:09:47,095 --> 01:09:49,315 -¿Qué? 1499 01:09:49,359 --> 01:09:50,664 -Sólo un error tonto. 1500 01:09:50,708 --> 01:09:52,623 Le podría pasar a cualquiera. 1501 01:09:52,666 --> 01:09:55,060 -Está bien, ahora, demuéstramelo. 1502 01:09:55,103 --> 01:09:56,366 Pruébalo. 1503 01:09:56,409 --> 01:09:58,324 Probar algo, ¿eh? 1504 01:09:58,368 --> 01:09:59,499 ¡Pruébalo! 1505 01:10:01,936 --> 01:10:03,329 ¿Qué diablos es este lugar? 1506 01:10:03,373 --> 01:10:05,026 -Eh, este es el Sótano, señor. 1507 01:10:05,070 --> 01:10:06,506 Y este equipo aquí es lo último en limpieza 1508 01:10:06,550 --> 01:10:08,029 ambiente. 1509 01:10:08,073 --> 01:10:10,249 Toma botellas, latas, todo. tipos de basura y 1510 01:10:10,293 --> 01:10:11,990 los aplasta. 1511 01:10:12,033 --> 01:10:15,036 Ahora, Sr. Clayton, justo ahí en lo alto de las escaleras-- 1512 01:10:15,080 --> 01:10:16,560 [Zumbido de la máquina Y MOLIENDA] 1513 01:10:16,603 --> 01:10:19,389 ---ahí es donde cayó Dudek, golpeado el paracaídas, se deslizó hacia abajo, vino 1514 01:10:19,432 --> 01:10:20,955 a esta maquinaria. 1515 01:10:20,999 --> 01:10:22,522 Ahora, si fueras el asesino-- 1516 01:10:22,566 --> 01:10:25,264 -[GRITOS] "¡Si!" ¿darás? ¡Yo soy la prueba, teniente! 1517 01:10:25,308 --> 01:10:27,571 -No dije que lo fueras el asesino. 1518 01:10:27,614 --> 01:10:29,050 dije si lo fueras el asesino. 1519 01:10:29,094 --> 01:10:29,616 -Yo-- 1520 01:10:29,660 --> 01:10:31,096 -¡Espera, escucha! 1521 01:10:31,139 --> 01:10:33,229 Podría haber pasado por un terrible accidente. 1522 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 -[GRITOS] ¿Dónde está tu ¿Prueba, teniente? 1523 01:10:35,405 --> 01:10:39,104 -Pudo haber sido un asesinato perfecto. 1524 01:10:39,147 --> 01:10:41,280 -[GRITOS] ¿Quieres? dame la prueba? 1525 01:10:41,324 --> 01:10:45,415 -¿Puedes leer mis labios ahora? 1526 01:10:45,458 --> 01:10:47,460 ¡Señor Clayton! 1527 01:10:47,504 --> 01:10:52,248 [GRITOS] Quería decirte que esta maquina gira 1528 01:10:52,291 --> 01:10:54,554 se apaga automáticamente. 1529 01:10:54,598 --> 01:10:57,383 Por eso Dudek no fue asesinado. 1530 01:10:57,427 --> 01:11:01,692 Cuando cayó, máquina ¡simplemente apágalo! 1531 01:11:01,735 --> 01:11:04,999 -[GRITOS] ¿Quieres parar esto? conjetura divagante y obtener 1532 01:11:05,043 --> 01:11:06,218 fuera de mi camino! 1533 01:11:09,134 --> 01:11:11,049 [la máquina se apaga] 1534 01:11:11,092 --> 01:11:13,573 -[GRITOS] ¿Por qué estás? ¿Detenerme, teniente? 1535 01:11:13,617 --> 01:11:17,621 -[GRITOS] Sería más fácil. si no tuviera que gritar, 1536 01:11:17,664 --> 01:11:19,579 pero la maldita máquina... 1537 01:11:19,623 --> 01:11:21,668 -[GRITOS] Bueno, vuélvete. ¡Fuera esa maldita cosa! 1538 01:12:00,490 --> 01:12:03,406 -Te diré qué me molestó. 1539 01:12:03,449 --> 01:12:06,670 Lo que me molestaba era que alguien empuja a un hombre a un 1540 01:12:06,713 --> 01:12:09,063 máquina rectificadora para matarlo a él y a la máquina 1541 01:12:09,107 --> 01:12:11,457 se detiene de repente, ¿por qué no? él giró el 1542 01:12:11,501 --> 01:12:13,241 ¿La máquina vuelve a encenderse? 1543 01:12:13,285 --> 01:12:14,460 El interruptor está bien por allá. 1544 01:12:17,333 --> 01:12:19,160 Entonces recordé que le dijiste yo que tu audífono 1545 01:12:19,204 --> 01:12:21,772 salió la noche anterior y solo lo tienes 1546 01:12:21,815 --> 01:12:23,426 arreglado a la mañana siguiente. 1547 01:12:23,469 --> 01:12:25,776 Ahora lo entiendo. 1548 01:12:25,819 --> 01:12:27,821 No lo volviste a encender porque nunca lo supiste 1549 01:12:27,865 --> 01:12:29,519 estaba apagado. 1550 01:12:29,562 --> 01:12:32,739 No lo escuchaste sonar entonces al igual que no lo escuchaste 1551 01:12:32,783 --> 01:12:35,220 vete ahora. 1552 01:12:35,263 --> 01:12:37,265 Lo siento, señor Clayton, pero junto con todos los demás 1553 01:12:37,309 --> 01:12:40,486 evidencia trivial de que hemos hablado, el asesino en 1554 01:12:40,530 --> 01:12:42,358 este caso acaba de tener ser un hombre sordo. 1555 01:13:13,040 --> 01:13:15,129 [tema musical]